The Master looked at him and said, “If you meditate eight hours a day, perhaps you will transcend in twenty years.”
그러자 스승은 이렇게 대답했죠. “매일 여덟 시간씩 한다면 아마 이십 년은 족히 걸릴 것이네.”
“But why will it take me longer if I meditate more?” the man asked.
남자는 깜짝 놀라 물었습니다. “아니, 명상을 더 많이 하는데 왜 시간이 더 오래 걸리는 거죠?”
The Master replied, “You are not here to sacrifice your joy or your life. You are here to live, to be happy, and to love.”
스승이 대답했습니다. “자네는 기쁨이나 인생을 희생시키려고 여기 온 것이 아니네. 자네는 삶을 만끽하고 행복해지며, 사랑하기 위해 이곳에 온 것이지.”
“If you can do your best in two hours of meditation, but you spend eight hours instead,”
“두 시간만 명상해도 충분히 최선을 다할 수 있는데 굳이 여덟 시간을 쓴다면,”
“you will only grow tired, miss the point, and you won’t enjoy your life.”
“자네는 그저 지쳐버릴 것이고 명상의 본질도 놓치게 될 뿐만 아니라, 결국 자신의 인생도 즐기지 못하게 될 것이네.”
“Do your best, and perhaps you will learn that no matter how long you meditate, you can live, love, and be happy.”
“그저 최선을 다하게. 그러면 명상을 얼마나 오래 하느냐에 상관없이 인생을 즐기고 사랑하며 행복해지는 법을 깨닫게 될 것이네.”
Doing your best, you are going to live your life intensely.
최선을 다할 때, 여러분은 비로소 인생을 아주 열정적으로 살아갈 수 있게 된답니다.
You are going to be productive, you are going to be good to yourself,
삶은 더욱 풍요로워질 것이고, 스스로를 소중히 대하는 마음도 생겨날 거예요.
because you will be giving yourself to your family, to your community, to everything.
가족과 공동체, 그리고 여러분을 둘러싼 모든 것에 온 마음을 다해 자신을 내어줄 수 있게 되니까요.
But it is the action that is going to make you feel intensely happy.
무엇보다 여러분을 진심으로 행복하게 만드는 것은 바로 그 ‘행동’ 자체에 있답니다.
When you always do your best, you take action. Doing your best is taking the action because you love it, not because you’re expecting a reward.
항상 최선을 다한다는 것은 기꺼이 행동에 나선다는 뜻이에요. 그리고 그 행동은 어떤 보상을 바라고 하는 게 아니라, 그 일을 사랑하기 때문에 하는 것이어야 하죠.
Most people do exactly the opposite: They only take action when they expect a reward, and they don’t enjoy the action.
대부분의 사람은 정반대로 행동하곤 해요. 보상이 있을 때만 움직이고, 행동하는 과정 자체를 즐기지 못하거든요.