5 THE FOURTH AGREEMENT
5장. 네 번째 약속
Always Do Your Best
언제나 최선을 다하세요
드디어 마지막 네 번째 약속이 소개됩니다. 앞선 세 가지 약속을 현실에서 지속 가능하게 만들어주는 실천적인 지침입니다.
THERE IS JUST ONE MORE AGREEMENT, BUT IT’S THE one that allows the other three to become deeply ingrained habits.
이제 마지막 약속이 남았네요. 이 약속은 앞서 말한 세 가지 약속이 여러분의 삶에 깊이 뿌리내릴 수 있도록 도와준답니다.
The fourth agreement is about the action of the first three: Always do your best.
네 번째 약속은 앞선 약속들을 실천에 옮기는 것에 관한 것이에요. 바로 ‘언제나 최선을 다하라’는 것이죠.
Under any circumstance, always do your best, no more and no less.
어떤 상황에서든 항상 최선을 다하세요. 그 이상도, 그 이하도 아닌 딱 여러분의 최선만큼 말이죠.
But keep in mind that your best is never going to be the same from one moment to the next.
다만 기억해야 할 점은, 매 순간 여러분의 ‘최선’이 똑같을 수는 없다는 사실이에요.
Everything is alive and changing all the time, so your best will sometimes be high quality, and other times it will not be as good.
살아있는 모든 것은 끊임없이 변하기 마련이라서, 어떤 때는 결과가 훌륭할 수도 있고 또 어떤 때는 기대에 못 미칠 수도 있답니다.
When you wake up refreshed and energized in the morning, your best will be better than when you are tired at night.
아침에 개운하게 일어나 활력이 넘칠 때의 최선은, 밤늦게 지쳐 있을 때의 최선보다 훨씬 더 나을 수밖에 없겠죠.
Your best will be different when you are healthy as opposed to sick, or sober as opposed to drunk.
건강할 때와 아플 때, 제정신일 때와 술에 취했을 때의 최선 또한 서로 다를 것이고요.
Your best will depend on whether you are feeling wonderful and happy, or upset, angry, or jealous.
기분이 아주 좋고 행복할 때와 속상하고 화가 나거나 질투심이 생길 때의 최선도 상황에 따라 달라지기 마련입니다.
In your everyday moods your best can change from one moment to another, from one hour to the next, from one day to another.
매일의 기분에 따라, 심지어는 매 순간이나 매 시간, 날마다 여러분의 최선은 계속해서 변한답니다.
Your best will also change over time. As you build the habit of the four new agreements, your best will become better than it used to be.
시간이 흐르면서 최선의 기준 자체도 바뀔 거예요. 이 네 가지 약속을 습관으로 만들어갈수록, 여러분의 최선은 예전보다 훨씬 더 성숙해질 것이랍니다.