Perhaps you need to gather more facts about a particular situation. Or maybe you need to stop lying to yourself about what you truly want.
어쩌면 상황을 더 정확히 파악해야 하거나, 아니면 자신이 진정으로 원하는 게 무엇인지 스스로에게 그만 거짓말을 해야 할지도 몰라요.
Often when you go into a relationship with someone you like, you have to justify why you like that person.
좋아하는 사람과 관계를 맺기 시작할 때, 우리는 종종 그 사람을 왜 좋아하는지 정당화하려 애쓰곤 해요.
You only see what you want to see and you deny there are things you don’t like about that person.
보고 싶은 것만 보고, 상대방의 마음에 들지 않는 부분은 부정하면서 말이죠.
You lie to yourself just to make yourself right. Then you make assumptions, and one of the assumptions is “My love will change this person.”
자신의 선택이 옳다는 걸 증명하려고 스스로를 속이는 거예요. 그러고는 ‘내 사랑이 이 사람을 바꿀 수 있을 거야’ 같은 헛된 추측을 하게 된답니다.
But this is not true. Your love will not change anybody. If others change, it’s because they want to change, not because you can change them.
하지만 이건 사실이 아니에요. 당신의 사랑으로 누군가를 바꿀 수는 없답니다. 다른 사람이 변하는 건 본인이 원해서이지, 당신이 바꿀 수 있기 때문이 아니니까요.
Then something happens between the two of you, and you get hurt.
그러다 둘 사이에 문제가 생기면 결국 당신은 상처를 입게 되죠.
Suddenly you see what you didn’t want to see before, only now it is amplified by your emotional poison.
그동안 보지 않으려 했던 상대의 모습이 갑자기 보이기 시작하고, 그 실망감은 감정의 독이 되어 더욱 증폭된답니다.
Now you have to justify your emotional pain and blame them for your choices.
이제 당신은 자신의 고통을 정당화하기 위해 상대방을 비난하며 자신의 선택을 탓하게 돼요.
We don’t need to justify love; it is there or not there. Real love is accepting other people the way they are without trying to change them.
사랑은 정당화할 필요가 없어요. 그저 존재하거나 존재하지 않을 뿐이죠. 진정한 사랑이란 상대방을 바꾸려 하지 않고 있는 그대로 받아들이는 것이랍니다.
저자는 사랑의 본질을 바꾸려 하지 않음으로 정의하며, 추측과 정당화가 가미된 소유욕적인 감정과는 거리를 둡니다.
If we try to change them, this means we don’t really like them. Of course, if you decide to live with someone, if you make that agreement,
누군가를 바꾸려 한다는 건 사실 그 사람을 있는 그대로 좋아하지 않는다는 뜻이에요. 물론 누군가와 함께 살기로 했다면, 그런 약속을 했다면 더더욱 그렇겠죠.
it is always better to make that agreement with someone who is exactly the way you want him or her to be.
처음부터 당신이 원하는 모습 그대로인 사람과 인연을 맺는 것이 언제나 더 나은 선택이랍니다.
Find someone whom you don’t have to change at all.
당신이 전혀 바꿀 필요가 없는 그런 사람을 찾으세요.