And if you practice the first two agreements, you will break seventy-five percent of the teeny, tiny agreements that keep you trapped in hell.
그리고 첫 번째와 두 번째 약속을 함께 지켜나간다면, 당신을 지옥에 가두고 있는 사소한 약속들의 75퍼센트 정도는 거뜬히 떨쳐낼 수 있을 것이랍니다.
작가는 우리가 맺은 무수히 많은 '약속'들을 깨뜨려 나가는 과정을 수치화하여 그 효과를 직관적으로 보여주고 있네요.
Write this agreement on paper, and put it on your refrigerator to remind you all the time: Don’t take anything personally.
종이에 이 약속을 적어서 냉장고에 붙여두고 늘 되새겨 보세요. ‘그 어떤 것도 개인적으로 받아들이지 말자’라고 말이죠.
As you make a habit of not taking anything personally, you won’t need to place your trust in what others do or say.
매사를 개인적으로 받아들이지 않는 것이 습관이 되면, 더 이상 타인의 말이나 행동에 휘둘리며 그들을 의지할 필요가 없어진답니다.
You will only need to trust yourself to make responsible choices.
오직 책임감 있는 선택을 내리는 자기 자신만을 믿으면 되니까요.
You are never responsible for the actions of others; you are only responsible for you.
당신은 타인의 행동에 책임이 없어요. 당신이 책임져야 할 유일한 사람은 바로 당신 자신뿐이랍니다.
When you truly understand this, and refuse to take things personally, you can hardly be hurt by the careless comments or actions of others.
이 사실을 진심으로 이해하고 개인적으로 받아들이기를 거부할 때, 타인의 경솔한 말이나 행동으로 인해 상처받는 일은 거의 없게 될 거예요.
If you keep this agreement, you can travel around the world with your heart completely open and no one can hurt you.
이 약속을 지킨다면, 당신은 마음을 활짝 열고 세상을 누빌 수 있으며 그 누구도 당신에게 상처를 줄 수 없답니다.
You can say, “I love you,” without fear of being ridiculed or rejected.
비웃음을 사거나 거절당할까 봐 두려워하지 않고 당당하게 “당신을 사랑해요”라고 말할 수 있게 되죠.
You can ask for what you need. You can say yes, or you can say no — whatever you choose — without guilt or self- judgment.
필요한 것이 있다면 당당히 요구하고, 죄책감이나 스스로를 향한 비판 없이 언제든 좋거나 싫다고 말할 수 있게 된답니다.
You can choose to follow your heart always. Then you can be in the middle of hell and still experience inner peace and happiness.
언제나 마음이 이끄는 대로 선택하세요. 그러면 지옥 같은 상황 속에서도 당신은 내면의 평화와 행복을 누릴 수 있을 것이랍니다.
You can stay in your state of bliss, and hell will not affect you at all.
당신은 늘 지복의 상태에 머물 수 있고, 지옥의 그늘은 당신에게 그 어떤 영향도 미치지 못하게 될 거예요.
4 THE THIRD AGREEMENT
4장. 세 번째 약속
두 번째 약속에 대한 깊은 설명을 마치고, 이제 관계의 오해를 풀어줄 세 번째 약속으로 주제가 전환됩니다.