WHAT YOU ARE SEEING AND HEARING RIGHT NOW IS nothing but a dream.
지금 당신이 보고 듣고 있는 것은 사실 한낱 꿈에 불과하답니다.
이야기의 시점이 과거의 인물에서 책을 읽고 있는 당신에게로 전환되었습니다. 이제부터 작가는 독자에게 직접 질문을 던지며 대화를 시작합니다.
You are dreaming right now in this moment. You are dreaming with the brain awake.
당신은 바로 지금 이 순간에도 꿈을 꾸고 있어요. 뇌가 깨어 있는 상태에서 꿈을 꾸고 있는 것이죠.
Dreaming is the main function of the mind, and the mind dreams twenty-four hours a day.
꿈을 꾸는 것은 마음의 주요 기능이며, 마음은 하루 24시간 내내 꿈을 꾼답니다.
It dreams when the brain is awake, and it also dreams when the brain is asleep.
뇌가 깨어 있을 때도 꿈을 꾸고, 잠들어 있을 때도 꿈을 꾸지요.
The difference is that when the brain is awake, there is a material frame that makes us perceive things in a linear way.
차이점이 있다면, 깨어 있을 때는 물질적인 틀이 있어서 사물을 선형적인 방식으로 인식하게 된다는 점이에요.
When we go to sleep we do not have the frame, and the dream has the tendency to change constantly. Humans are dreaming all the time.
잠들면 그런 틀이 사라지기 때문에 꿈이 끊임없이 변하는 경향이 있어요. 인간은 사실 늘 꿈을 꾸고 있는 셈이죠.
Before we were born the humans before us created a big outside dream that we will call society’s dream or the dream of the planet.
우리가 태어나기 전부터 앞선 세대들은 커다란 외부의 꿈을 만들어 놓았는데, 우리는 이를 ‘사회의 꿈’ 혹은 ‘지구의 꿈’이라고 부를 거예요.
지구의 꿈(the dream of the planet)은 저자가 앞으로 계속해서 사용할 핵심 용어입니다. 개인의 의지와 상관없이 이미 완성되어 있는 거대한 사회적 틀과 신념 체계를 의미하죠.
The dream of the planet is the collective dream of billions of smaller, personal dreams,
지구의 꿈은 수십억 개의 작고 개인적인 꿈들이 한데 모여 만들어진 집단적인 꿈이랍니다.
which together create a dream of a family, a dream of a community, a dream of a city,
이 꿈들이 어우러져 가족의 꿈, 공동체의 꿈, 도시의 꿈을 만들고,
a dream of a country, and finally a dream of the whole humanity.
나아가 한 국가의 꿈, 그리고 마침내 인류 전체의 꿈을 만들어내지요.
The dream of the planet includes all of society’s rules, its beliefs, its laws, its religions,
지구의 꿈에는 사회의 모든 규칙과 신념, 법과 종교가 포함되어 있어요.
its different cultures and ways to be, its governments, schools, social events, and holidays.
다양한 문화와 삶의 방식, 정부, 학교, 사회적 행사, 그리고 휴일까지도 말이에요.