She didn’t notice that she used black magic and put a spell on her daughter.
자신이 흑마술을 부려 딸에게 저주의 주문을 걸었다는 사실을 꿈에도 몰랐던 것이죠.
She didn’t know the power of her word, and therefore she isn’t to blame.
말의 힘이 얼마나 강력한지 몰랐기에, 그녀를 탓할 수만은 없답니다.
She did what her own mother, father, and others had done to her in many ways.
그녀 역시 자신의 부모님과 주변 사람들로부터 똑같은 방식으로 대우받으며 자라왔을 테니까요.
이 비극은 엄마의 악의가 아니라, 세대에서 세대로 대물림되는 잘못된 말의 습관 때문임을 짚어주고 있습니다.
They misused the word. How many times do we do this with our own children?
그들은 말의 힘을 오용했어요. 그런데 우리도 우리 아이들에게 이런 실수를 얼마나 자주 범하고 있나요?
We give them these types of opinions and our children carry that black magic for years and years.
우리가 아이들에게 무심코 던진 그런 의견들 때문에 아이들은 수년 동안 그 흑마술의 그늘 속에서 살아가게 된답니다.
People who love us do black magic on us, but they don’t know what they do.
우리를 사랑하는 사람들이 우리에게 흑마술을 부리기도 하지만, 정작 그들은 자신이 무슨 짓을 하는지 전혀 모르고 있어요.
That is why we must forgive them; they don’t know what they do.
그래서 우리는 그들을 용서해야만 해요. 그들은 단지 자신이 하는 일의 무게를 모를 뿐이니까요.
Another example: You awake in the morning feeling very happy.
또 다른 예를 들어볼게요. 어느 날 아침, 기분이 아주 상쾌하게 잠에서 깨어났다고 해보세요.
모녀의 일화에 이어, 이번에는 일상적인 친구 관계에서 일어날 수 있는 또 다른 사례로 화제가 전환됩니다.
You feel so wonderful, you stay one or two hours in front of the mirror, making yourself beautiful.
기분이 너무 좋아서 거울 앞에서 한두 시간이나 공을 들여 자신을 예쁘게 꾸몄지요.
Well, one of your best friends says, “What has happened to you? You look so ugly. Look at the dress you are wearing; you look ridiculous.”
그런데 가장 친한 친구 중 한 명이 이렇게 말하는 거예요. “너 대체 왜 그래? 진짜 못생겨 보여. 그 옷 좀 봐, 정말 우스꽝스럽다.”
That’s it; that is enough to put you all the way down in hell. Maybe this girlfriend just told you this to hurt you. And, she did.
그 말 한마디면 충분해요. 여러분을 단번에 지옥 끝바닥으로 떨어뜨리기에 말이죠. 아마 그 친구는 상처를 주려고 그런 말을 했을 테고, 안타깝게도 그 의도는 성공한 셈이에요.
She gave you an opinion with all the power of her word behind it.
그녀는 말의 강력한 힘을 실어 자신의 의견을 여러분에게 던진 것이니까요.