The girl listens, believes she is ugly, and grows up with the idea that she is ugly.
그 말을 들은 소녀는 자신이 못생겼다고 믿어버리고, 평생 스스로를 못난이라고 생각하며 자라나게 돼요.
It doesn’t matter how beautiful she is; as long as she has that agreement, she will believe that she is ugly.
그녀가 실제로는 얼마나 아름다운지는 중요하지 않아요. ‘난 못생겼어’라는 약속에 묶여 있는 한, 그녀는 늘 자신이 밉다고 믿을 테니까요.
That is the spell she is under. By hooking our attention, the word can enter our mind and change a whole belief for better or for worse.
그것이 바로 그녀가 걸린 마법의 주문이랍니다. 말은 우리의 주의력을 붙들어 마음속으로 파고들고, 신념 체계 전체를 좋게든 나쁘게든 완전히 바꿔놓을 수 있어요.
Another example: You may believe you are stupid, and you may have believed this for as long as you can remember.
또 다른 예를 들어보죠. 여러분은 스스로가 멍청하다고 믿고 있을지도 몰라요. 기억도 나지 않는 아주 오래전부터 말이죠.
This agreement can be very tricky, causing you to do a lot of things just to ensure that you are stupid.
이 약속은 아주 교묘해서, 여러분이 정말 멍청하다는 걸 증명하려는 듯한 행동을 자꾸 하게 만든답니다.
자신의 부정적인 신념을 확인받기 위해 무의식적으로 실수를 반복하는 자기 파괴적 확증 편향을 아주 잘 설명해주고 있습니다.
You may do something and think to yourself, “I wish I were smart, but I must be stupid or I wouldn’t have done that.”
무슨 일을 저지르고는 속으로 이렇게 생각하겠죠. ‘나도 똑똑했으면 좋았을 텐데. 역시 난 멍청해. 안 그랬으면 이런 짓은 안 했을 거야.’
The mind goes in hundreds of different directions, and we could spend days getting hooked by just that one belief in our own stupidity.
마음은 수백 갈래로 흩어지고, 우리는 자신이 멍청하다는 그 신념 하나에 사로잡혀 며칠을 허비하기도 해요.
Then one day someone hooks your attention and using the word, lets you know that you are not stupid.
그러던 어느 날 누군가 여러분의 주의를 끌어 말합니다. 여러분은 절대 멍청하지 않다며 말의 힘으로 일깨워주는 것이죠.
You believe what the person says and make a new agreement.
여러분은 그 말을 믿고 새로운 약속을 맺게 된답니다.
As a result, you no longer feel or act stupid. A whole spell is broken, just by the power of the word.
그 결과 더 이상 스스로를 멍청하다고 느끼지도, 그렇게 행동하지도 않게 돼요. 말의 힘만으로 그 지독한 저주의 마법이 풀린 것이랍니다.
Conversely, if you believe you are stupid, and someone hooks your attention and says,
반대로 자신이 멍청하다고 믿고 있는데 누군가 여러분의 주의를 끌어 이렇게 말한다고 해보세요.
“Yes, you are really the most stupid person I have ever met,” the agreement will be reinforced and become even stronger.
“맞아, 넌 내가 살면서 본 사람 중에 제일 멍청해.” 그러면 그 잘못된 약속은 더 견고해지고 강력해진답니다.