Depending upon how it is used, the word can set you free, or it can enslave you even more than you know.
어떻게 사용하느냐에 따라 말은 여러분을 자유롭게 할 수도, 혹은 여러분이 상상하는 것보다 더 지독하게 여러분을 옥죌 수도 있어요.
All the magic you possess is based on your word. Your word is pure magic, and misuse of your word is black magic.
여러분이 가진 모든 마법은 바로 말에 근거하고 있답니다. 말은 순수한 마법 그 자체이지만, 잘못 사용하면 흑마법이 되어버리고 말아요.
The word is so powerful that one word can change a life or destroy the lives of millions of people.
말 한마디가 누군가의 인생을 바꾸고, 수백만 명의 삶을 파괴할 수 있을 만큼 그 힘은 실로 대단하답니다.
Some years ago one man in Germany, by the use of the word, manipulated a whole country of the most intelligent people.
몇 년 전 독일의 한 남자는 오직 말의 힘만으로 가장 지적인 사람들이 모인 한 국가 전체를 조종했어요.
여기서 독일의 한 남자는 아돌프 히틀러를 가리킵니다. 말의 힘이 어떻게 파괴적으로 사용될 수 있는지 보여주는 가장 극단적이고 역사적인 사례로 언급하고 있군요.
He led them into a world war with just the power of his word. He convinced others to commit the most atrocious acts of violence.
그는 말의 힘만으로 사람들을 세계 대전으로 이끌었고, 끔찍한 폭력을 저지르도록 선동했지요.
He activated people’s fear with the word, and like a big explosion, there was killing and war all around the world.
그가 말로 사람들의 두려움을 자극하자, 마치 거대한 폭발처럼 전 세계가 살육과 전쟁의 참화에 휩싸였답니다.
All over the world humans destroyed other humans because they were afraid of each other.
서로를 두려워하게 된 전 세계의 인간들은 서로를 파괴하기 시작했어요.
Hitler’s word, based on fear-generated beliefs and agreements, will be remembered for centuries.
두려움이 낳은 신념과 약속 위에 세워진 히틀러의 말은 수 세기 동안 지워지지 않을 상처로 기억될 거예요.
The human mind is like a fertile ground where seeds are continually being planted.
인간의 마음은 끊임없이 씨앗이 뿌려지는 비옥한 토양과도 같아요.
작가는 이제 말을 씨앗(seed)에 비유하여 설명하기 시작합니다. 우리 마음이라는 토양에 어떤 말이 뿌려지느냐에 따라 인생의 열매가 달라진다는 통찰을 보여주죠.
The seeds are opinions, ideas, and concepts. You plant a seed, a thought, and it grows.
그 씨앗은 바로 의견과 아이디어, 그리고 개념들이지요. 생각이라는 씨앗을 심으면 그것은 마음속에서 자라난답니다.
The word is like a seed, and the human mind is so fertile! The only problem is that too often it is fertile for the seeds of fear.
말은 씨앗과 같고 우리 마음은 너무나 비옥해요! 유일한 문제는 그 비옥한 마음이 두려움이라는 씨앗을 싹 틔우는 데 너무 자주 쓰인다는 점이에요.
Every human mind is fertile, but only for those kinds of seeds it is prepared for.
누구의 마음이든 비옥하지만, 오직 자신이 받아들일 준비가 된 씨앗들만이 그곳에서 자랄 수 있답니다.