We cannot forgive ourselves for not being perfect.
완벽하지 못한 자기 자신을 결코 용서하지 않는 것이죠.
We know we are not what we believe we are supposed to be and so we feel false, frustrated, and dishonest.
마땅히 되어야 한다고 믿는 모습과 실제 모습이 다르다는 걸 알기에, 우리는 가식과 좌절감, 부정직함을 느낀답니다.
We try to hide ourselves, and we pretend to be what we are not.
그래서 본모습을 숨기고, 자신이 아닌 다른 누군가인 척 연기하며 살아가게 되는 거예요.
The result is that we feel unauthentic and wear social masks to keep others from noticing this.
그 결과 우리는 스스로를 가짜라고 느끼며, 남들이 눈치채지 못하도록 사회적인 가면을 쓰게 된답니다.
We are so afraid that somebody else will notice that we are not what we pretend to be.
우리가 꾸며낸 모습이 가짜라는 걸 누군가 알아챌까 봐 노심초사하면서 말이죠.
We judge others according to our image of perfection as well, and naturally they fall short of our expectations.
우리는 자신이 만든 완벽함의 잣대로 다른 사람도 판단해요. 그러니 당연히 그들도 우리의 기대에 미치지 못할 수밖에요.
We dishonor ourselves just to please other people. We even do harm to our physical bodies just to be accepted by others.
우리는 다른 사람을 기쁘게 하려고 자신을 깎아내려요. 심지어 남들에게 인정받고 싶어서 자신의 몸을 해치기까지 한답니다.
You see teenagers taking drugs just to avoid being rejected by other teenagers.
다른 아이들에게 따돌림당하지 않으려고 약물에 손을 대는 십 대들을 보세요.
They are not aware that the problem is that they don’t accept themselves. They reject themselves because they are not what they pretend to be.
그들은 진짜 문제가 자기 자신을 받아들이지 못하는 데 있다는 걸 몰라요. 꾸며낸 모습이 진짜 자기 자신이 아니라는 이유로 스스로를 거부하고 있는 것이랍니다.
자기 거부의 악순환을 아주 날카롭게 묘사하고 있습니다. 타인의 인정을 구걸하는 행위가 실은 스스로를 부정하는 마음에서 비롯되었음을 강조하고 있군요.
They wish to be a certain way, but they are not, and for this they carry shame and guilt.
그들은 특정한 모습이 되길 원하지만 실제로는 그렇지 못하죠. 그래서 늘 수치심과 죄책감을 짊어지고 산답니다.
Humans punish themselves endlessly for not being what they believe they should be.
인간은 자신이 당연히 그래야 한다고 믿는 모습에 도달하지 못했다는 이유로 스스로를 끊임없이 벌한답니다.
They become very self-abusive, and they use other people to abuse themselves as well.
그렇게 스스로를 학대하게 되고, 심지어 다른 사람들을 이용해 자신을 괴롭히기도 하죠.