Just being ourselves is the biggest fear of humans.
그저 자기 자신이 되는 것, 그것이 인간에게는 가장 커다란 두려움이랍니다.
We have learned to live our lives trying to satisfy other people’s demands.
우리는 다른 사람들의 요구를 만족시키기 위해 애쓰며 살아가는 법을 배워왔어요.
We have learned to live by other people’s points of view because of the fear of not being accepted and of not being good enough for someone else.
남들에게 인정받지 못할까 봐, 혹은 누군가에게 충분히 괜찮은 사람이 되지 못할까 봐 두려워하며 타인의 시선에 맞춰 사는 법을 배운 것이죠.
During the process of domestication, we form an image of what perfection is in order to try to be good enough.
길들이기 과정을 거치면서 우리는 ‘완벽함’이란 이런 것이라는 이미지를 만들고, 그에 걸맞은 사람이 되려고 노력한답니다.
We create an image of how we should be in order to be accepted by everybody.
모든 사람에게 받아들여지기 위해 ‘이래야만 한다’는 허상의 모습을 만들어내는 것이죠.
We especially try to please the ones who love us, like Mom and Dad, big brothers and sisters, the priests and the teacher.
특히 엄마와 아빠, 형과 누나, 신부님이나 선생님처럼 우리를 사랑해 주는 사람들의 비위를 맞추려 애쓰게 된답니다.
Trying to be good enough for them, we create an image of perfection, but we don’t fit this image.
그들에게 괜찮은 사람으로 보이고 싶어서 ‘완벽함’이라는 이미지를 만들지만, 사실 우리는 그 이미지와 전혀 맞지 않아요.
We create this image, but this image is not real. We are never going to be perfect from this point of view. Never!
우리가 만든 그 이미지는 진짜가 아니거든요. 그런 관점에서는 결코 완벽해질 수 없답니다. 절대요!
Not being perfect, we reject ourselves. And the level of self-rejection depends upon how effective the adults were in breaking our integrity.
완벽하지 못하다는 이유로 우리는 스스로를 거부해요. 이 자기 거부의 정도는 어른들이 우리의 온전함을 얼마나 심하게 무너뜨렸느냐에 달려 있답니다.
After domestication it is no longer about being good enough for anybody else.
길들여진 후에는 더 이상 다른 사람의 기준에 맞추는 것만이 문제가 아니에요.
We are not good enough for ourselves because we don’t fit with our own image of perfection.
스스로가 만든 완벽함의 기준에 미치지 못한다는 이유로, 자기 자신조차 만족시키지 못하게 된답니다.
We cannot forgive ourselves for not being what we wish to be, or rather what we believe we should be.
우리는 자신이 원하는 모습, 아니 ‘당연히 이래야 한다’고 믿는 모습이 되지 못한 자신을 용서하지 못해요.