We trust what we believe, and our beliefs set us up for suffering.
자신의 믿음이 옳다고 확신하지만, 역설적으로 그 믿음이 우리를 고통의 구렁텅이로 몰아넣는답니다.
It is as if we live in the middle of a fog that doesn’t let us see any further than our own nose. We live in a fog that is not even real.
마치 코앞도 보이지 않는 짙은 안개 속에 갇혀 사는 것과 같아요. 실제로는 존재하지도 않는 허구의 안개 속에 말이죠.
작가는 여기서부터 안개(fog)라는 비유를 사용하여 우리가 진실을 보지 못하는 상태를 시각적으로 설명하기 시작합니다.
This fog is a dream, your personal dream of life — what you believe,
이 안개는 바로 여러분의 인생이라는 꿈이자 신념이에요.
all the concepts you have about what you are, all the agreements you have made with others, with yourself, and even with God.
자기 자신에 대한 온갖 관념들, 그리고 타인과 자신, 심지어 신과 맺은 수많은 약속이 만들어낸 환상이죠.
Your whole mind is a fog which the Toltecs called a mitote (pronounced MIH-TOE′-TAY).
마음 전체를 뒤덮은 이 안개를 톨텍 사람들은 ‘미토테(mitote)’라고 불렀답니다.
미토테(mitote)는 톨텍 고유 언어로, 본래 축제나 의식에서 추는 춤을 의미하지만 여기서는 수많은 목소리가 뒤엉킨 마음의 소란스러움을 뜻하는 용어로 쓰였습니다.
Your mind is a dream where a thousand people talk at the same time, and nobody understands each other.
마음이란 수천 명의 사람이 한꺼번에 떠들어대서 아무도 서로를 이해하지 못하는 혼란스러운 꿈과 같아요.
This is the condition of the human mind — a big mitote, and with that big mitote you cannot see what you really are.
이것이 바로 인간 마음의 상태인 거대한 ‘미토테’예요. 이 소란스러운 안개 때문에 자신의 본모습을 보지 못하는 것이랍니다.
In India they call the mitote maya, which means illusion. It is the personality’s notion of “I am.”
인도에서는 이 미토테를 ‘마야(maya)’, 즉 환상이라고 불러요. 이것은 ‘나라는 존재’에 대해 성격이 만들어낸 허구의 개념에 불과하답니다.
마야(maya)는 힌두교와 불교 철학에서 우주적인 환상을 의미합니다. 톨텍의 지혜와 인도의 고전 철학이 서로 같은 진리를 가리키고 있다는 점이 흥미롭군요.
Everything you believe about yourself and the world, all the concepts and programming you have in your mind, are all the mitote.
자신과 세상에 대해 믿고 있는 모든 것, 마음속의 모든 개념과 프로그래밍이 바로 미토테랍니다.
We cannot see who we truly are; we cannot see that we are not free.
우리는 진정한 자신이 누구인지 보지 못해요. 우리가 자유롭지 않다는 사실조차 깨닫지 못하고 있죠.
That is why humans resist life. To be alive is the biggest fear humans have.
그래서 인간은 삶에 저항하게 된답니다. 살아 있다는 것이 인간에게는 가장 큰 두려움이기 때문이죠.
Death is not the biggest fear we have; our biggest fear is taking the risk to be alive — the risk to be alive and express what we really are.
우리의 가장 큰 두려움은 죽음이 아니에요. 진짜 두려운 건 살아 있다는 위험을 감수하는 것, 즉 진짜 자기 자신을 드러내며 살아가는 모험을 하는 것이랍니다.