Because even if we know we didn’t choose all these beliefs, it is also true that we agreed to all of them.
비록 우리가 그 모든 신념을 직접 선택하지 않았다는 걸 알면서도, 그 모든 것에 동의해버린 것 또한 사실이기 때문이에요.
The agreement is so strong that even if we understand the concept of it not being true,
그 약속이 너무나 확고해서, 그것이 진실이 아님을 머리로는 이해하더라도,
we feel the blame, the guilt, and the shame that occur if we go against these rules.
막상 규칙을 어기면 여전히 비난과 죄책감, 수치심을 느끼게 되는 것이죠.
Just as the government has a book of laws that rule the society’s dream, our belief system is the Book of Laws that rules our personal dream.
정부에 사회의 꿈을 다스리는 법전이 있듯이, 우리의 신념 체계는 개인적인 꿈을 다스리는 법전과 같답니다.
All these laws exist in our mind, we believe them, and the Judge inside us bases everything on these rules.
이 모든 법들은 우리 마음속에 자리 잡고 있으며, 우리는 그것을 믿고 따릅니다. 내면의 재판관은 이 모든 규칙에 근거하여 판단을 내리고요.
The Judge decrees, and the Victim suffers the guilt and punishment.
재판관이 판결을 내리면, 희생자는 죄책감과 처벌이라는 고통을 감내해야 한답니다.
But who says there is justice in this dream? True justice is paying only once for each mistake.
하지만 이 꿈속에 정의가 있다고 누가 말할 수 있을까요? 진정한 정의란 한 번의 실수에 대해 딱 한 번만 대가를 치르는 것이랍니다.
True injustice is paying more than once for each mistake.
반대로 진정한 불의는 같은 실수에 대해 여러 번 대가를 치르게 하는 것이죠.
How many times do we pay for one mistake? The answer is thousands of times.
우리는 하나의 실수를 두고 몇 번이나 대가를 치르고 있을까요? 그 답은 수천 번에 달한답니다.
The human is the only animal on earth that pays a thousand times for the same mistake.
인간은 지구상에서 똑같은 실수에 대해 수천 번씩 대가를 치르는 유일한 동물이에요.
The rest of the animals pay once for every mistake they make. But not us. We have a powerful memory.
다른 동물들은 실수하면 딱 한 번만 대가를 치러요. 하지만 우리는 그렇지 않죠. 우리에겐 너무나 강력한 기억력이 있으니까요.
인간이 가진 고도의 지적 능력이 역설적으로 스스로를 고통스럽게 만드는 도구가 될 수 있음을 통찰력 있게 지적합니다.
We make a mistake, we judge ourselves, we find ourselves guilty, and we punish ourselves.
실수를 저지르면 우리는 스스로를 심판하고, 유죄 판결을 내린 뒤 벌을 줍니다.