The Latin word finis has two meanings: the end or the finish, and a goal to reach.
라틴어 단어 ‘피니스(finis)’에는 두 가지 의미가 있다. 하나는 끝 혹은 종결이며, 다른 하나는 도달해야 할 목표다.
단어 속에 숨겨진 이 이중적인 의미가, 목표를 잃어버린 수감자들에게는 삶이 무너지는 심리적 기제로 작용했음을 짚어주고 있습니다.
A man who could not see the end of his “provisional existence” was not able to aim at an ultimate goal in life.
자신의 ‘일시적인 실존’이 언제 끝날지 알 수 없는 사람은 삶의 궁극적인 목표를 세울 수 없었다.
He ceased living for the future, in contrast to a man in normal life.
평범한 삶을 사는 사람들과는 대조적으로, 그는 미래를 위해 살기를 멈추었다.
Therefore the whole structure of his inner life changed; signs of decay set in which we know from other areas of life.
그에 따라 내면 생활의 구조 전체가 변했으며, 삶의 다른 영역에서도 흔히 볼 수 있는 쇠퇴의 징후들이 나타나기 시작했다.
The unemployed worker, for example, is in a similar position.
실직 상태인 노동자도 이와 비슷한 처지에 놓여 있다고 볼 수 있다.
수용소의 고립감을 실직이라는 일상적인 상실감과 연결하여, 인간이 목표를 잃었을 때 겪는 보편적인 심리 변화를 설명하고 있습니다.
His existence has become provisional and in a certain sense he cannot live for the future or aim at a goal.
그의 존재 역시 일시적인 것이 되어버렸으며, 어떤 의미에서 그는 미래를 위해 살거나 목표를 지향할 수 없게 된다.
Research work done on unemployed miners has shown that
실직한 광부들을 대상으로 한 연구 결과는 다음과 같은 사실을 보여준다.
they suffer from a peculiar sort of deformed time—inner time—which is a result of their unemployed state.
그들이 실직 상태의 결과로 일종의 왜곡된 시간, 즉 ‘내면적 시간’으로 인해 고통받는다는 사실 말이다.
내면적 시간(inner time)은 물리적인 시계의 흐름과는 별개로 우리 마음이 주관적으로 느끼는 시간을 뜻합니다. 사회적 역할이 박탈된 이들에게 시간은 더욱 가혹하게 왜곡되어 다가오기도 하죠.
Prisoners, too, suffered from this strange “time-experience.”
수용소의 수감자들 역시 이러한 기이한 ‘시간 경험’으로 고통받았다.
In camp, a small time unit, a day, for example, filled with hourly tortures and fatigue, appeared endless.
수용소에서 하루라는 짧은 단위의 시간은 매 순간 반복되는 고통과 피로로 채워져 끝이 없는 것처럼 느껴졌다.
A larger time unit, perhaps a week, seemed to pass very quickly.
반면 일주일과 같은 더 큰 단위의 시간은 매우 빠르게 지나가는 듯했다.
My comrades agreed when I said that in camp a day lasted longer than a week.
수용소에서는 하루가 일주일보다 더 길다는 내 말에 동료들도 모두 동의했다.