(if I may quote a variation of the well-known phrase and title of a book by LeBon),
(르봉의 책 제목이자 유명한 문구를 변형하여 인용해본다면 말이다.)
여기서 언급된 LeBon(귀스타브 르봉)은 군중의 행동과 집단 심리를 연구한 프랑스의 유명한 사회심리학자입니다. 프랭클 박사는 수용소라는 특수한 환경 속에서 집단이 보여주는 심리적 변화를 학문적인 맥락에서 짚어보고 있습니다.
for the war gave us the war of nerves and it gave us the concentration camp.
전쟁은 우리에게 신경전과 강제 수용소라는 경험을 안겨주었기 때문이다.
As this story is about my experiences as an ordinary prisoner, it is important that I mention, not without pride,
이 이야기는 평범한 수감자로서의 내 체험에 관한 것이기에, 나는 약간의 자부심을 가지고 다음 사항을 언급하려 한다.
that I was not employed as a psychiatrist in camp, or even as a doctor, except for the last few weeks.
그것은 마지막 몇 주를 제외하고는 수용소에서 정신과 의사나 일반 의사로 일하지 않았다는 사실이다.
A few of my colleagues were lucky enough to be employed in poorly heated first-aid posts applying bandages made of scraps of waste paper.
동료 중 몇몇은 운 좋게도 난방이 거의 되지 않는 구호소에 배치되어 폐지로 만든 붕대를 감아주는 일을 맡았다.
But I was Number 119,104, and most of the time I was digging and laying tracks for railway lines.
하지만 나는 죄수 번호 119,104였고, 대부분의 시간을 철도 부설을 위해 땅을 파고 궤도를 놓는 데 보냈다.
인간의 이름을 숫자로 대체하여 정체성을 지우려 했던 나치의 잔혹한 관리 방식을 보여줍니다. 저자는 이제 한 명의 정신과 의사가 아닌, 단순한 번호로 불리는 처지에 놓이게 되죠.
At one time, my job was to dig a tunnel, without help, for a water main under a road.
한번은 도로 밑에 수도관을 묻기 위해 누구의 도움도 없이 혼자 터널을 파는 일을 하기도 했다.
This feat did not go unrewarded; just before Christmas 1944, I was presented with a gift of so-called “premium coupons.”
이러한 수고는 보상을 받았다. 1944년 크리스마스 직전, 나는 이른바 “보너스 쿠폰”이라는 것을 선물로 받았다.
premium coupons(보너스 쿠폰)는 수감자들에게 지급되던 일종의 장려금이었으나, 그 가치는 매우 낮았고 그마저도 제때 사용하기 힘들었습니다.
These were issued by the construction firm to which we were practically sold as slaves:
이 쿠폰은 우리를 사실상 노예로 사들인 건설 회사에서 발행한 것이었다.
the firm paid the camp authorities a fixed price per day, per prisoner.
그 회사는 수감자 한 명당 하루에 정해진 금액을 수용소 당국에 지불하고 있었다.
The coupons cost the firm fifty pfennigs each and could be exchanged for six cigarettes, often weeks later,
쿠폰 한 장의 원가는 50페니였는데, 대개 몇 주가 지나서야 담배 여섯 개비와 바꿀 수 있었다.
당시 독일의 화폐 단위인 pfennigs(페니)는 100페니가 1마르크가 되는 보조 단위입니다. 아주 적은 액수의 쿠폰이 발행되었다는 사실을 통해, 수감자들이 처했던 비인간적인 노동 착취를 엿볼 수 있습니다.
although they sometimes lost their validity. I became the proud owner of a token worth twelve cigarettes.
때로는 유효 기간이 지나버리기도 했지만, 나는 담배 열두 개비의 가치가 있는 쿠폰을 가진 행운아가 되었다.