There were two schools of thought. One was in favor of eating up the ration immediately.
두 가지 파가 있었다. 하나는 배급을 받는 즉시 다 먹어버리는 쪽이었다.
This had the twofold advantage of satisfying the worst hunger pangs for a very short time at least once a day
이 방법은 하루에 단 한 번이라도 아주 짧은 시간 동안 극심한 허기를 달랠 수 있다는 점과,
and of safeguarding against possible theft or loss of the ration.
빵을 도난당하거나 분실할 위험을 방지할 수 있다는 두 가지 장점이 있었다.
The second group, which held with dividing the ration up, used different arguments.
빵을 나누어 먹어야 한다고 주장하는 두 번째 집단은 다른 논리를 내세웠다.
I finally joined their ranks. The most ghastly moment of the twenty-four hours of camp life was the awakening,
결국 나는 후자 쪽을 택했다. 수용소 생활의 24시간 중 가장 끔찍한 순간은 잠에서 깨어날 때였다.
when, at a still nocturnal hour, the three shrill blows of a whistle tore us pitilessly from our exhausted sleep and from the longings in our dreams.
아직 어둠이 가시지 않은 시각, 세 번의 날카로운 호각 소리가 피로에 지친 잠과 꿈속의 간절한 갈망으로부터 우리를 무자비하게 떼어놓았다.
We then began the tussle with our wet shoes, into which we could scarcely force our feet, which were sore and swollen with edema.
우리는 부종으로 퉁퉁 붓고 쓰라린 발을 억지로 밀어 넣으며 젖은 신발과 사투를 벌이기 시작했다.
And there were the usual moans and groans about petty troubles, such as the snapping of wires which replaced shoelaces.
끊어진 신발 끈 대신 사용하던 철사가 끊어지는 것과 같은 사소한 문제들로 인해 여기저기서 신음과 불평이 터져 나왔다.
One morning I heard someone, whom I knew to be brave and dignified, cry like a child
어느 날 아침, 나는 평소 용감하고 품위 있다고 생각했던 동료가 어린아이처럼 엉엉 우는 소리를 들었다.
because he finally had to go to the snowy marching grounds in his bare feet, as his shoes were too shrunken for him to wear.
신발이 너무 쪼그라들어 신을 수 없게 된 나머지, 결국 맨발로 눈 덮인 연병장에 나가야 했기 때문이었다.
가죽 신발이 물에 젖었다가 마르기를 반복하며 크기가 줄어든 상황을 설명합니다. 동상 위험이 도사리는 영하의 추위 속에서 맨발로 나가는 것은 곧 사형 선고나 다름없었기에, 품위 있던 이조차 무너질 수밖에 없었던 것이죠.
In those ghastly minutes, I found a little bit of comfort; a small piece of bread which I drew out of my pocket and munched with absorbed delight.
그 끔찍한 시간 동안 내게 유일한 위안이 되어준 것은, 주머니에서 꺼내어 황홀경에 빠진 채 오물오물 씹어 먹던 작은 빵 한 조각이었다.
Undernourishment, besides being the cause of the general preoccupation with food,
영양실조는 수감자들이 온통 음식 생각에만 사로잡히게 만든 원인이기도 했지만,