One of the guards soon took action and worked over the men with the butt of his rifle to make them get up quickly.
곧 감시병 중 한 명이 나서서 사람들이 빨리 일어나도록 소총 개머리판으로 사정없이 두들겨 팼기 때문이다.
The more to the front of the column you were, the less often you were disturbed by having to stop
대열의 앞쪽에 설수록 대열이 멈추는 일로 방해받는 경우가 적었으며,
and then to make up for lost time by running on your painful feet.
지체된 시간을 만회하기 위해 통증이 심한 발로 뛰어야 하는 고역도 그만큼 줄어들었다.
I was very happy to be the personally appointed physician to His Honor the Capo, and to march in the first row at an even pace.
나는 ‘카포 나으리’의 전담 의사로 임명되어 일정한 보폭으로 첫 줄에서 행진할 수 있게 된 것을 매우 다행스럽게 여겼다.
As an additional payment for my services, I could be sure that as long as soup was being dealt out at lunchtime at our work site,
내 진료에 대한 추가 사례로, 작업장에서 점심 수프 배급이 있는 날이면 한 가지를 확신할 수 있었다.
he would, when my turn came, dip the ladle right to the bottom of the vat and fish out a few peas.
내 차례가 왔을 때 그가 국자를 통 바닥까지 깊숙이 집어넣어 완두콩 몇 알을 건져내 줄 것이라는 사실이었다.
수용소의 수프는 대부분 건더기 없는 맹물이었기에, 국자를 바닥까지 넣어 완두콩(peas) 같은 건더기를 건져주는 것은 생존에 직결되는 매우 특별한 배려였습니다.
This Capo, a former army officer, even had the courage to whisper to the foreman,
전직 군 장교였던 이 카포는 심지어 내가 다툰 적이 있는
whom I had quarreled with, that he knew me to be an unusually good worker.
반장에게 다가가 내가 보기 드물게 성실한 일꾼이라는 사실을 귀띔해줄 정도로 용기 있는 사람이었다.
That didn’t help matters, but he nevertheless managed to save my life (one of the many times it was to be saved).
그 말이 당장 상황을 바꾸지는 못했지만, 어찌 됐든 그는 내 생명을 구해주었다(이는 내 목숨을 건졌던 수많은 순간 중 하나였다).
The day after the episode with the foreman he smuggled me into another work party.
그 반장과 사건이 있은 다음 날, 카포는 나를 다른 작업반으로 몰래 빼돌려주었다.
There were foremen who felt sorry for us and who did their best to ease our situation, at least at the building site.
우리를 가엽게 여겨 적어도 공사 현장에서만큼은 처우를 개선해주려 애쓰는 반장들도 있었다.
But even they kept on reminding us that an ordinary laborer did several times as much work as we did, and in a shorter time.
하지만 그런 이들조차 일반 노동자들은 우리보다 훨씬 짧은 시간에 몇 배나 많은 일을 해낸다는 사실을 끊임없이 상기시키곤 했다.