You’ve never done a stroke of work in your life. What were you, swine? A businessman?”
“평생 일이라곤 한 번도 안 해봤겠지. 대체 뭐 하던 놈이었냐, 이 비계 덩어리야? 사업가라도 됐었나?”
I was past caring. But I had to take his threat of killing me seriously, so I straightened up and looked him directly in the eye.
나는 이미 만사가 귀찮은 상태였다. 하지만 나를 죽이겠다는 그의 위협만큼은 진지하게 받아들여야 했기에, 나는 자세를 바로잡고 그의 눈을 똑바로 쳐다보았다.
“I was a doctor—a specialist.” “What? A doctor? I bet you got a lot of money out of people.”
“의사였습니다. 전문의였죠.” “뭐? 의사라고? 사람들 등쳐먹고 돈 좀 꽤나 벌었겠군.”
사회적으로 존경받는 전문의(specialist)였던 과거의 신분조차 수용소 안에서는 조롱과 비난의 대상이 될 뿐이라는 사실이 씁쓸하게 다가옵니다.
“As it happens, I did most of my work for no money at all, in clinics for the poor.”
“공교롭게도 나는 가난한 사람들을 위한 병원에서 거의 무보수로 일해왔습니다.”
But, now, I had said too much. He threw himself on me and knocked me down, shouting like a madman.
하지만 나는 너무 많은 말을 하고 말았다. 그는 미친 사람처럼 소리를 지르며 나에게 달려들어 나를 때려눕혔다.
He threw himself on me and knocked me down, shouting like a madman. I can no longer remember what he shouted.
그는 나에게 달려들어 나를 때려눕히고는 광적으로 고함을 질러댔다. 그가 뭐라고 소리를 질렀는지는 더 이상 기억나지 않는다.
I want to show with this apparently trivial story that there are moments when indignation can rouse even a seemingly hardened prisoner—
겉보기에 대수롭지 않은 이 이야기를 통해 내가 보여주고 싶은 것은, 아무리 감정이 메마른 수감자라도 울화가 치밀어 오르는 순간이 있다는 사실이다.
indignation not about cruelty or pain, but about the insult connected with it.
그것은 잔인함이나 육체적 고통 때문이 아니라, 그 행위에 담긴 모욕감 때문에 느끼는 분노다.
That time blood rushed to my head because I had to listen to a man judge my life who had so little idea of it, a man
당시 내 삶에 대해 전혀 알지 못하는 자가 내 인생을 제멋대로 판단하는 소리를 듣고 있자니 머리로 피가 거꾸로 솟는 기분이었다.
(I must confess: the following remark, which I made to my fellow-prisoners after the scene, afforded me childish relief)
(고백하자면, 그 광경이 끝난 뒤 동료들에게 건넨 다음의 말은 내게 어린아이 같은 위안을 주었다.)
“who looked so vulgar and brutal that the nurse in the out-patient ward in my hospital would not even have admitted him to the waiting room.”
“저토록 상스럽고 포악하게 생긴 자라면 내 병원 외래 진료실의 간호사조차 대기실에 들여보내지 않았을 거다.”
작가는 자신을 비하하는 반장의 외모와 태도를 자신의 과거 직업적 권위와 연결 지어 비꼼으로써, 무너진 자존감을 회복하려 애쓰고 있습니다. 어린아이 같은 위안이라는 표현에서 수용소 생활이 인간을 얼마나 원초적으로 만드는지 엿볼 수 있습니다.
Fortunately the Capo in my working party was obligated to me;
다행히 우리 작업반의 카포는 나에게 신세를 지고 있었다.