And I smiled. I am now convinced that anyone in my place on that day would have done the same.
그리고 나는 미소 지었다. 나는 그날 내 처지에 놓인 사람이라면 누구라도 똑같이 행동했을 것이라고 확신한다.
I think it was Lessing who once said, “There are things which must cause you to lose your reason or you have none to lose.”
레싱은 언젠가 이렇게 말했다. “사람을 미치게 하는 상황에서 미치지 않는다면, 그것은 애초에 그에게 잃을 이성이 없기 때문이다.”
레싱(Lessing)은 18세기 독일의 계몽주의 철학자이자 극작가입니다. 작가는 수용소라는 극도로 비정상적인 환경에서 수감자들이 보이는 비정상적인 반응이 오히려 그 상황에서는 지극히 당연하고 정상적인 반응임을 설명하기 위해 그의 말을 인용했습니다.
An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.
비정상적인 상황에 대한 비정상적인 반응은 지극히 정상적인 행동이다.
이 문장은 수용소라는 지옥 같은 환경에서 수감자들이 겪은 극심한 심리적 혼란이, 사실은 인간으로서 보일 수 있는 지극히 당연하고 건강한 반응임을 역설적으로 설명하고 있습니다.
Even we psychiatrists expect the reactions of a man to an abnormal situation, such as being committed to an asylum,
우리 정신과 의사들조차 정신병원에 수용되는 것과 같은 비정상적인 상황에 처한 인간의 반응이,
to be abnormal in proportion to the degree of his normality.
그의 정상성의 정도에 비례하여 비정상적으로 나타날 것이라고 예상한다.
The reaction of a man to his admission to a concentration camp also represents an abnormal state of mind,
강제 수용소에 수용된 인간의 반응 또한 비정상적인 심리 상태를 나타내지만,
but judged objectively it is a normal and, as will be shown later, typical reaction to the given circumstances.
객관적으로 판단했을 때 그것은 주어진 상황에 대한 정상적이고, 나중에 밝혀지겠지만 전형적인 반응이다.
These reactions, as I have described them, began to change in a few days.
내가 설명한 이러한 반응들은 며칠이 지나자 변화하기 시작했다.
The prisoner passed from the first to the second phase; the phase of relative apathy, in which he achieved a kind of emotional death.
수감자는 첫 번째 단계에서 두 번째 단계로 넘어갔다. 그것은 일종의 정서적 죽음에 도달하는 ‘상대적 무관심’의 단계였다.
이제 수감자들이 겪는 심리적 변화가 쇼크를 지나 두 번째 단계인 무관심(apathy)으로 넘어가고 있습니다. 이는 자신을 보호하기 위해 감정을 마비시키는 일종의 심리적 방패를 치는 과정이라고 볼 수 있습니다.
Apart from the already described reactions, the newly arrived prisoner experienced the tortures of other most painful emotions,
이미 설명한 반응 외에도, 새로 들어온 수감자는 다른 매우 고통스러운 감정들로 인해 괴로움을 겪는데,
all of which he tried to deaden. First of all, there was his boundless longing for his home and his family.
그는 이 모든 감정을 마비시키려 애썼다. 무엇보다 먼저 고향과 가족에 대한 끝없는 그리움이 있었다.
This often could become so acute that he felt himself consumed by longing.
이 그리움은 종종 너무나 강렬해져서 마치 그 갈망에 자신이 소멸되는 듯한 기분에 사로잡히곤 했다.