After a time we again heard the lashings of the strap, and the screams of tortured men.
잠시 후 다시 가죽 끈으로 내리치는 소리와 고문당하는 이들의 비명이 들려왔다.
This time it lasted for quite a while. Thus the illusions some of us still held were destroyed one by one,
이번에는 꽤 오래 지속되었다. 이로써 우리 중 일부가 여전히 품고 있던 환상들이 하나둘씩 산산조각 났다.
and then, quite unexpectedly, most of us were overcome by a grim sense of humor.
그러고 나서 뜻밖에도 우리 대부분은 어떤 엄숙한 유머 감각에 사로잡혔다.
여기서 엄숙한 유머(grim sense of humor)는 비극적인 현실에서 자신을 분리해 상황을 객관화하려는 고도의 심리적 장치입니다. 죽음조차 농담의 소재로 삼으며 인간성을 지켜내려던 수감자들의 처절한 노력이 엿보입니다.
We knew that we had nothing to lose except our so ridiculously naked lives.
터무니없을 정도로 벌거숭이가 된 이 생명 말고는 더 이상 잃을 것이 없다는 사실을 우리는 알았다.
When the showers started to run, we all tried very hard to make fun, both about ourselves and about each other.
샤워기에서 물이 쏟아지기 시작하자, 우리는 우리 자신과 서로를 비웃으며 애써 농담을 주고받았다.
After all, real water did flow from the sprays! Apart from that strange kind of humor, another sensation seized us: curiosity.
어쨌든 샤워기에서 진짜 물이 나오고 있지 않은가! 그 기묘한 유머와는 별개로, 또 다른 감정이 우리를 덮쳤다. 그것은 바로 호기심이었다.
I have experienced this kind of curiosity before, as a fundamental reaction toward certain strange circumstances.
나는 이전에도 어떤 낯선 상황에 대한 근본적인 반응으로서 이런 종류의 호기심을 경험한 적이 있다.
When my life was once endangered by a climbing accident, I felt only one sensation at the critical moment: curiosity,
한번은 등반 사고로 생명이 위태로웠던 적이 있었는데, 그 절박한 순간에 오직 한 가지 감정만을 느꼈다. 바로 호기심이었다.
작가는 실제로 숙련된 산악인이었습니다. 과거 산에서 겪었던 개인적인 위기 경험이 수용소라는 거대한 재난 속에서 냉정한 관찰력을 유지하는 든든한 밑거름이 된 것으로 보입니다.
curiosity as to whether I should come out of it alive or with a fractured skull or some other injuries.
내가 살아서 돌아갈지, 아니면 두개골이 파열되거나 다른 상처를 입게 될지에 대한 호기심 말이다.
Cold curiosity predominated even in Auschwitz, somehow detaching the mind from its surroundings, which came to be regarded with a kind of objectivity.
아우슈비츠에서도 냉정한 호기심이 지배적이었으며, 그것은 마음을 주변 환경으로부터 분리해 일종의 객관성을 가지고 상황을 바라보게 했다.
At that time one cultivated this state of mind as a means of protection.
당시 우리는 일종의 자기 보호 수단으로 이런 마음 상태를 유지했다.
We were anxious to know what would happen next; and what would be the consequence, for example,
우리는 다음에 무슨 일이 일어날지, 예를 들어 어떤 결과가 닥칠지 몹시 알고 싶어 했다.