For me there were my glasses and my belt; the latter I had to exchange later on for a piece of bread.
나에게 남은 것이라고는 안경과 허리띠뿐이었다. 그 허리띠마저 나중에는 빵 한 조각과 바꿔야 했다.
There was an extra bit of excitement in store for the owners of trusses.
탈장대를 찬 사람들에게는 한바탕 소동이 더 기다리고 있었다.
In the evening the senior prisoner in charge of our hut welcomed us with a speech in which he gave us his word of honor
저녁이 되자 우리 막사를 맡은 고참 수감자가 우리를 환영하며 훈시를 늘어놓았다. 그는 자신의 명예를 걸고 약속했다.
that he would hang, personally, “from that beam”—he pointed to it— any person who had sewn money or precious stones into his truss.
만약 탈장대 속에 돈이나 보석을 꿰매 넣은 자가 있다면 “저 대들보에”—그는 대들보를 가리켰다— “내 손으로 직접 매달아 죽이겠노라고 말이다.”
Proudly he explained that as a senior inhabitant the camp laws entitled him to do so.
그는 자신이 수용소의 최고참 거주자로서 수용소 법에 따라 그럴 권한이 있음을 자랑스럽게 떠벌렸다.
Where our shoes were concerned, matters were not so simple.
신발 문제에 관해서라면 상황은 그리 간단하지 않았다.
Although we were supposed to keep them, those who had fairly decent pairs had to give them up after all
신발은 각자 보관하게 되어 있었으나, 상태가 좋은 신발을 가진 이들은 결국 신발을 빼앗겨야 했다.
and were given in exchange shoes that did not fit.
그리고 그 대가로 발에 맞지도 않는 다른 신발을 받았다.
In for real trouble were those prisoners who had followed the apparently well-meant advice (given in the anteroom) of the senior prisoners
진짜 곤경에 처한 사람들은 대기실에서 고참 수감자들이 해준 호의적인 조언을 곧이곧대로 따른 이들이었다.
and had shortened their jackboots by cutting the tops off,
그들은 장화 윗부분을 잘라 길이를 줄였다.
then smearing soap on the cut edges to hide the sabotage.
그러고는 자른 자국을 감추기 위해 비누를 문질러 발랐던 것이다.
여기서 사보타주(sabotage)는 고의적으로 기계나 물자를 파괴하여 적의 활동을 방해하는 행위를 뜻합니다. 신발을 자른 행위가 나치 당국에는 물자 훼손이라는 중대한 반역 행위로 간주될 수 있었던 살벌한 분위기를 보여줍니다.
The SS men seemed to have waited for just that. All suspected of this crime had to go into a small adjoining room.
나치 친위대원들은 바로 그것을 기다리고 있었던 것 같았다. 이 죄목으로 의심받는 사람들은 모두 옆에 있는 작은 방으로 가야만 했다.