Their sentence was carried out within the next few hours.
그들에 대한 판결은 불과 몇 시간 이내에 집행되었다.
Those who were sent to the left were marched from the station straight to the crematorium.
왼쪽으로 보내진 사람들은 기차역에서 화장터로 곧장 이송되었다.
This building, as I was told by someone who worked there, had the word “bath” written over its doors in several European languages.
그곳에서 일했던 사람의 말에 따르면, 건물의 문 위에는 여러 유럽 언어로 ‘목욕탕’이라는 단어가 적혀 있었다고 한다.
나치는 가스실로 향하는 수감자들의 반항을 막기 위해 건물을 목욕탕(bath)으로 위장하고 비누를 나눠주는 등 치밀하고 기만적인 수법을 사용했습니다.
On entering, each prisoner was handed a piece of soap, and then—but mercifully I do not need to describe the events which followed.
안으로 들어갈 때 수감자들은 비누 한 조각을 건네받았다. 하지만 그다음 벌어진 일들에 대해서는... 다행히 내가 굳이 묘사할 필요는 없을 것 같다.
Many accounts have been written about this horror.
이 참상에 대해서는 이미 수많은 기록이 나와 있다.
We who were saved, the minority of our transport, found out the truth in the evening.
살아남은 소수의 우리는 저녁이 되어서야 진실을 알게 되었다.
I inquired from prisoners who had been there for some time where my colleague and friend P—— had been sent.
나는 수용소에 온 지 꽤 된 수감자들에게 내 친구이자 동료인 P가 어디로 갔는지 물었다.
P——는 저자의 동료이자 친구인 실존 인물을 보호하기 위해 익명으로 처리한 것으로 보입니다.
“Was he sent to the left side?” “Yes,” I replied. “Then you can see him there,” I was told.
“그가 왼쪽으로 보내졌나요?” “네.” “그럼 저기서 그를 볼 수 있을 겁니다.”
여기서 저기(there)는 수감자들이 가리킨 수용소의 화장터 굴뚝을 의미합니다. 친구의 안부를 묻는 질문에 돌아온 이 대답은 수용소의 비인간적인 분위기를 극명하게 보여줍니다.
“Where?” A hand pointed to the chimney a few hundred yards off, which was sending a column of flame up into the grey sky of Poland.
“어디요?” 손 하나가 수백 야드 떨어진 곳에 있는 굴뚝을 가리켰다. 폴란드의 잿빛 하늘 위로 불기둥이 솟아오르고 있었다.
It dissolved into a sinister cloud of smoke. “That’s where your friend is, floating up to Heaven,” was the answer.
불길은 이내 불길한 연기구름 속으로 흩어졌다. “당신 친구는 바로 저기 있소. 지금 하늘로 올라가고 있는 중이지.” 이것이 그가 준 대답이었다.
친구의 안부를 묻는 질문에 대한 이 냉소적인 답변은, 수용소의 비인간적인 환경 속에서 죽음이 얼마나 일상적이고 무감각하게 받아들여졌는지를 단적으로 보여줍니다.
But I still did not understand until the truth was explained to me in plain words. But I am telling things out of their turn.
하지만 나는 진실이 노골적인 언어로 설명될 때까지 여전히 이해하지 못했다. 그러나 나는 지금 이야기를 순서 없이 늘어놓고 있다.
여기서부터는 이야기가 다시 기차역에 막 도착했던 시점으로 돌아옵니다. 수용소에 발을 들이는 긴박한 과정을 순차적으로 설명하기 위해 작가가 잠시 호흡을 가다듬는 대목입니다.
From a psychological point of view, we had a long, long way in front of us
심리학적인 관점에서 볼 때, 우리 앞에는 아주 길고도 험난한 과정이 놓여 있었다.