His right hand was lifted, and with the forefinger of that hand he pointed very leisurely to the right or to the left.
오른손을 들어 검지로 아주 유유자적하게 오른쪽 아니면 왼쪽을 가리켰다.
None of us had the slightest idea of the sinister meaning behind that little movement of a man’s finger,
우리 중 누구도 그 작은 손가락 움직임에 담긴 불길한 의미를 조금도 눈치채지 못했다.
pointing now to the right and now to the left, but far more frequently to the left.
손가락은 오른쪽과 왼쪽을 번갈아 가리켰지만, 왼쪽인 경우가 훨씬 더 많았다.
It was my turn. Somebody whispered to me that to be sent to the right side would mean work,
내 차례가 되었다. 누군가 내게 오른쪽으로 가면 노동을 하게 될 것이라고 속삭였다.
the way to the left being for the sick and those incapable of work, who would be sent to a special camp.
왼쪽은 환자나 노동 부적격자들이 특별 수용소로 보내지는 길이었다.
여기서 언급된 특별 수용소(special camp)는 노동력이 없는 사람들을 격리한다는 명목이었으나, 사실은 죽음을 의미하는 나치 특유의 완곡한 표현이었습니다.
I just waited for things to take their course, the first of many such times to come.
나는 그저 상황이 흘러가는 대로 내버려 두었다. 앞으로 수없이 겪게 될 일들의 시작이었다.
My haversack weighed me down a bit to the left, but I made an effort to walk upright.
배낭 때문에 몸이 왼쪽으로 조금 쏠렸지만, 나는 똑바로 걸으려 애썼다.
The SS man looked me over, appeared to hesitate, then put both his hands on my shoulders.
나치 친위대원은 나를 훑어보더니 주저하는 듯하다가 내 어깨에 두 손을 얹었다.
I tried very hard to look smart, and he turned my shoulders very slowly until I faced right, and I moved over to that side.
나는 최대한 기운차게 보이려 노력했고, 그는 아주 천천히 내 어깨를 돌려 오른쪽을 향하게 했다. 나는 그쪽으로 걸어갔다.
The significance of the finger game was explained to us in the evening.
손가락 게임의 의미는 그날 저녁에야 우리에게 알려졌다.
It was the first selection, the first verdict made on our existence or non-existence.
그것은 우리의 존재 여부를 결정짓는 첫 번째 선별이자 판결이었다.
For the great majority of our transport, about 90 percent, it meant death.
우리 수송 인원의 대다수인 약 90퍼센트에게 그것은 곧 죽음을 의미했다.