“Can you tell me in one sentence what is meant by logotherapy?” he asked. “At least, what is the difference between psychoanalysis and logotherapy?”
그가 다시 물었다. “로고테라피가 무엇인지 한 문장으로 설명해 주실 수 있나요? 적어도 정신분석과 로고테라피의 차이점이 무엇인지는 말씀해 주실 수 있겠지요?”
“Yes,” I said, “but in the first place, can you tell me in one sentence what you think the essence of psychoanalysis is?”
나는 말했다. “네, 그러지요. 하지만 그전에 먼저, 선생님이 생각하시는 정신분석의 본질이 무엇인지 한 문장으로 말씀해 주시겠습니까?”
This was his answer: “During psychoanalysis, the patient must lie down on a couch and tell you things which sometimes are very disagreeable to tell.”
그의 대답은 이랬다. “정신분석을 받는 동안 환자는 소파에 누워 때로는 말하기 아주 껄끄러운 것들까지 의사에게 털어놓아야 합니다.”
전통적인 프로이트식 정신분석에서는 환자가 소파(couch)에 누워 의사의 얼굴을 보지 않은 채 마음속에 떠오르는 것을 자유롭게 말하는 자유연상 기법을 사용하곤 합니다.
Whereupon I immediately retorted with the following improvisation: “Now, in logotherapy the patient may remain sitting erect
나는 즉시 다음과 같은 즉흥적인 답변으로 응수했다. “반면 로고테라피에서는 환자가 똑바로 앉아 있어도 되지만,
앞서 미국인 의사가 설명한 정신분석의 정의인 누워서 껄끄러운 것을 말하는 것에 빗대어, 로고테라피의 특징을 재치 있게 설명하려는 대목입니다.
but he must hear things which sometimes are very disagreeable to hear.”
때로는 듣기 아주 거북한 이야기를 들어야만 합니다.”
환자가 자신의 삶에 대한 책임을 직면해야 한다는 로고테라피의 속성을 거북한 이야기를 듣는다고 표현했습니다.
This part, which has been revised and updated, first appeared as “Basic Concepts of Logotherapy” in the 1962 edition of Man’s Search for Meaning.
수정 및 보완을 거친 이 부분은 1962년판 《죽음의 수용소에서》에 ‘로고테라피의 기본 개념’이라는 제목으로 처음 실렸다.
Of course, this was meant facetiously and not as a capsule version of logotherapy.
물론 이 말은 익살스럽게 던진 표현일 뿐, 로고테라피의 핵심을 압축적으로 정의한 것은 아니다.
However, there is something in it, inasmuch as logotherapy, in comparison with psychoanalysis, is a method less retrospective and less introspective.
하지만 정신분석과 비교했을 때 로고테라피가 과거 회상이나 자기 성찰에 덜 의존하는 기법이라는 점에서는 일맥상통하는 부분이 있다.
회고적(retrospective)이라는 말은 과거의 상처나 트라우마를 캐묻는 기존의 정신분석 방식을, 내성적(introspective)이라는 말은 자신의 내면만을 파고드는 성찰 방식을 의미합니다.
Logotherapy focuses rather on the future, that is to say, on the meanings to be fulfilled by the patient in his future.
로고테라피는 오히려 미래, 즉 환자가 앞으로 자신의 삶에서 실현해야 할 의미에 초점을 맞춘다.
(Logotherapy, indeed, is a meaning-centered psychotherapy.)
(실제로 로고테라피는 ‘의미 중심 심리치료’다.)
At the same time, logotherapy defocuses all the vicious-circle formations and feedback mechanisms
동시에 로고테라피는 신경증 발생에 큰 역할을 하는 모든 악순환의 형성 과정과
which play such a great role in the development of neuroses.
피드백 기전에서 시선을 돌리게 만든다.