and that they would have to leave their enforced role of executioner and become victims themselves.
그날이 오면 강요받았던 집행자의 역할에서 물러나 그들 자신이 희생자가 되어야 한다는 사실 또한 말이다.
Nearly everyone in our transport lived under the illusion that he would be reprieved, that everything would yet be well.
우리 수송대의 거의 모든 이가 자신은 구제받을 것이며, 모든 일이 결국은 잘 풀릴 것이라는 환상 속에 살고 있었다.
We did not realize the meaning behind the scene that was to follow presently.
우리는 곧이어 벌어질 광경 뒤에 숨겨진 의미를 깨닫지 못했다.
We were told to leave our luggage in the train and to fall into two lines
짐은 기차에 두고 내려서 두 줄로 늘어서라는 지시가 내려졌다.
—women on one side, men on the other—in order to file past a senior SS officer.
한쪽에는 여자들이, 다른 쪽에는 남자들이 서서 나치 친위대 고위 장교 앞을 차례로 지나가야 했다.
아우슈비츠에 도착하자마자 이루어지는 이 과정은 생사를 가르는 첫 번째 선별이 시작되었음을 의미합니다. 사랑하는 가족들이 영문도 모른 채 생이별을 하게 되는 비극적인 순간이기도 합니다.
Surprisingly enough, I had the courage to hide my haversack under my coat.
놀랍게도 나는 배낭을 코트 밑에 숨길 용기를 냈다.
haversack(해버색)은 어깨에 메는 작은 가방이나 배낭을 뜻합니다. 수용소 당국에 모든 소지품을 빼앗기기 직전, 저자가 끝까지 지키고 싶었던 무언가가 이 가방 안에 들어 있었음을 짐작할 수 있습니다.
My line filed past the officer, man by man. I realized that it would be dangerous if the officer spotted my bag.
내가 선 줄이 한 명씩 장교 앞을 지나갔다. 나는 장교가 내 가방을 발견하면 위험해질 것임을 직감했다.
He would at least knock me down; I knew that from previous experience.
그는 적어도 나를 때려눕혔을 것이다. 이전의 경험으로 나는 그 사실을 잘 알고 있었다.
Instinctively, I straightened on approaching the officer, so that he would not notice my heavy load.
본능적으로 나는 장교에게 다가가며 자세를 바로 세웠다. 짐의 무게를 들키지 않기 위해서였다.
Then I was face to face with him. He was a tall man who looked slim and fit in his spotless uniform.
마침내 그와 정면으로 마주하게 되었다. 그는 티 없이 깨끗한 제복을 입은, 날씬하고 건장해 보이는 키가 큰 사내였다.
티 없이 깨끗한 제복을 입고 선별 작업을 하던 이 장교는 훗날 아우슈비츠의 '죽음의 천사'로 불린 요제프 멩겔레(Josef Mengele) 박사로 알려져 있습니다.
What a contrast to us, who were untidy and grimy after our long journey!
긴 여정 끝에 지저분하고 때에 찌든 우리와는 얼마나 대조적인 모습인가!
He had assumed an attitude of careless ease, supporting his right elbow with his left hand.
그는 왼손으로 오른쪽 팔꿈치를 받치고 아주 여유로운 자세를 취하고 있었다.