When he heard the same phrases nearly everywhere—“We did not know about it,” and “We, too, have suffered,”
도처에서 “우리는 전혀 몰랐습니다”, “우리 역시 충분히 고생했습니다”와 같은 똑같은 말들을 듣게 될 때,
우리는 몰랐다나 우리도 고생했다는 말은 당시 수용소 밖의 평범한 시민들이 자신들의 방관을 정당화하거나 수감자들의 고통을 희석하기 위해 상습적으로 사용하던 표현들이었습니다.
then he asked himself, have they really nothing better to say to me?
그는 자문하게 된다. ‘정녕 저들이 나에게 해줄 수 있는 말이 이것뿐이란 말인가?’
The experience of disillusionment is different.
환멸의 경험은 이와는 또 다른 양상을 띤다.
앞서 설명한 비탄(Bitterness)과 구분되는 환멸(Disillusionment)이라는 또 다른 심리적 위기 상황에 대한 설명이 시작됩니다.
Here it was not one’s fellow man (whose superficiality and lack of feeling was so disgusting
여기서 인간을 절망하게 만드는 것은 이웃 사람들의 천박함이나 무감각함이 아니다.
that one finally felt like creeping into a hole and neither hearing nor seeing human beings any more) but fate itself which seemed so cruel.
(비록 그들의 태도가 너무도 가증스러워 구석진 구멍에라도 숨어버리고 싶고, 다시는 인간이라는 존재를 보고 싶지도 듣고 싶지도 않게 만들 정도라 할지라도) 진정 잔인하게 느껴지는 것은 바로 운명 그 자체다.
A man who for years had thought he had reached the absolute limit of all possible suffering
수년간 자신이 겪을 수 있는 모든 고통의 극한에 도달했다고 믿었던 사람이,
now found that suffering has no limits, and that he could suffer still more, and still more intensely.
이제는 고통에 끝이 없으며, 자신이 앞으로 더 많은 고통을 더 처절하게 겪을 수도 있다는 사실을 깨닫게 된 것이다.
수용소라는 물리적 장벽이 사라졌음에도 불구하고, 정신적인 고통에는 끝이 없다는 가혹한 진실을 마주했을 때의 무력감을 표현합니다.
When we spoke about attempts to give a man in camp mental courage, we said that he had to be shown something to look forward to in the future.
수용소에 있는 사람들에게 정신적 용기를 북돋워 주려 노력할 때, 우리는 그들에게 미래에 기대할 수 있는 무언가를 보여주어야 한다고 강조했다.
수용소 안에서 동료들에게 생존 의지를 불어넣기 위해 강조했던 로고테라피의 핵심 원리인 미래에 대한 희망을 다시 한번 언급하고 있습니다.
He had to be reminded that life still waited for him, that a human being waited for his return.
삶이 여전히 그를 기다리고 있으며, 누군가가 그의 귀환을 간절히 바라고 있다는 사실을 끊임없이 일깨워주어야 했다.
But after liberation? There were some men who found that no one awaited them.
하지만 해방된 후에는 어떠했는가? 그를 기다리는 사람이 아무도 없다는 사실을 알게 된 이들도 있었다.
Woe to him who found that the person whose memory alone had given him courage in camp did not exist any more!
수용소에서 오직 그 기억 하나만으로 견뎌왔던 대상이 더 이상 이 세상에 존재하지 않는다는 사실을 확인한 자의 비극이란!
Woe to him who, when the day of his dreams finally came, found it so different from all he had longed for!
꿈에 그리던 날이 마침내 왔을 때, 그것이 자신이 갈망하던 모습과 너무나 다르다는 것을 깨달은 자의 슬픔이란!