It was found after the liberation—only the camp doctor, a prisoner himself, had known of it previously—
해방 후에 알려진 사실인데—그 전에는 수감자였던 수용소 의사만이 이 사실을 알고 있었다—
that this man had paid no small sum of money from his own pocket in order to purchase medicines for his prisoners from the nearest market town.
이 남자는 자기 주머니에서 적지 않은 돈을 털어 인근 마을에서 수감자들을 위한 의약품을 사다 주었다.
But the senior camp warden, a prisoner himself, was harder than any of the SS guards.
반면 수감자 출신인 선임 감시병은 나치 친위대 감시병 그 누구보다도 가혹했다.
피해자가 가해자의 역할을 대신하며 동료를 핍박하는 상황은 수감자들에게 형용할 수 없는 정신적 고통과 배신감을 안겨주었을 겁니다.
He beat the other prisoners at every slightest opportunity, while the camp commander, to my knowledge, never once lifted his hand against any of us.
그는 기회만 있으면 다른 수감자들을 때렸지만, 내가 알기로 수용소장은 우리 중 그 누구에게도 단 한 번도 손을 대지 않았다.
It is apparent that the mere knowledge that a man was either a camp guard or a prisoner tells us almost nothing.
어떤 사람이 감시병인지 아니면 수감자인지 안다는 사실만으로는 그에 대해 거의 아무것도 알 수 없다는 것이 명백하다.
Human kindness can be found in all groups, even those which as a whole it would be easy to condemn.
인간의 선량함은 모든 집단에서 발견될 수 있으며, 집단 전체가 비난받아 마땅한 경우라 해도 예외는 아니다.
The boundaries between groups overlapped and we must not try to simplify matters by saying that these men were angels and those were devils.
집단 간의 경계는 서로 겹쳐 있으며, 우리는 이들은 천사이고 저들은 악마라고 말하며 상황을 단순화하려 해서는 안 된다.
Certainly, it was a considerable achievement for a guard or foreman to be kind to the prisoners in spite of all the camp’s influences,
수용소의 온갖 영향력에도 불구하고 감시병이나 반장이 수감자들에게 친절을 베풀었다는 것은 분명 대단한 성취였다.
and, on the other hand, the baseness of a prisoner who treated his own companions badly was exceptionally contemptible.
반면 자기 동료들을 가혹하게 대하는 수감자의 비열함은 유독 비난받아 마땅한 것이었다.
Obviously the prisoners found the lack of character in such men especially upsetting,
수감자들이 그런 자들의 인격적 결함에 특히나 상처를 입었음은 자명한 일이다.
while they were profoundly moved by the smallest kindness received from any of the guards.
동시에 그들은 감시병들로부터 받은 아주 작은 친절에도 깊은 감동을 받았다.
I remember how one day a foreman secretly gave me a piece of bread which I knew he must have saved from his breakfast ration.
어느 날 한 반장이 자신의 아침 식사 배급에서 남겨둔 것이 분명한 빵 한 조각을 내게 몰래 건네주었던 일이 기억난다.