Again I quoted a poet—to avoid sounding like a preacher myself—who had written, “Was Du erlebst, kann keine Macht der Welt Dir rauben.”
나는 설교자처럼 들리지 않기 위해 어느 시인의 말을 다시 인용했다. “그대가 겪은 일은 세상의 그 어떤 권력도 빼앗아 갈 수 없다.”
저자가 인용한 구절은 독일의 격언이나 시구에서 자주 인용되는 표현입니다. 외부의 권력은 우리의 재산과 자유는 뺏을 수 있어도, 우리가 이미 쌓아 올린 내면의 자산인 경험만큼은 결코 건드릴 수 없다는 강한 확신을 담고 있습니다.
(What you have experienced, no power on earth can take from you.)
(당신이 경험한 것은 지상의 그 어떤 힘으로도 앗아갈 수 없다는 뜻이다.)
Not only our experiences, but all we have done, whatever great thoughts we may have had,
우리가 겪은 경험뿐만 아니라 우리가 행한 모든 일, 우리가 품었던 위대한 생각들,
and all we have suffered, all this is not lost, though it is past; we have brought it into being.
그리고 우리가 견뎌낸 모든 고통은 사라지지 않는다. 그것들은 비록 과거의 일일지라도 우리가 세상에 존재하게 만든 가치들이다.
Having been is also a kind of being, and perhaps the surest kind.
‘과거에 존재했다는 것’ 또한 존재의 한 유형이며, 어쩌면 가장 확실한 존재 방식일지도 모른다.
과거에 존재했다는 것(Having been)은 프랭클의 로고테라피에서 매우 중요한 개념입니다. 이미 일어난 일은 아무도 바꿀 수 없기에, 그 가치는 영원히 보존된다는 긍정적인 역사관을 보여주죠.
Then I spoke of the many opportunities of giving life a meaning.
이어서 나는 삶에 의미를 부여할 수 있는 수많은 기회에 대해 이야기했다.
I told my comrades (who lay motionless, although occasionally a sigh could be heard)
나는 (가끔 한숨 소리가 들리긴 했지만 미동도 없이 누워 있는) 동료들에게 말했다.
that human life, under any circumstances, never ceases to have a meaning,
어떤 상황에서도 인간의 삶은 결코 의미를 잃지 않는다고 말이다.
and that this infinite meaning of life includes suffering and dying, privation and death.
또한 삶의 무한한 의미에는 고통과 죽음, 궁핍과 임종까지도 포함된다고 강조했다.
I asked the poor creatures who listened to me attentively in the darkness of the hut to face up to the seriousness of our position.
나는 어둠 속에서 내 말에 귀를 기울이고 있는 가련한 동료들에게 우리가 처한 상황의 엄중함을 직시해달라고 당부했다.
They must not lose hope but should keep their courage in the certainty
우리의 투쟁이 절망적이라 할지라도 그것이 투쟁의 존엄성과 의미를 훼손하지 않는다는 확신 속에서,
that the hopelessness of our struggle did not detract from its dignity and its meaning.
결코 희망을 잃지 말고 용기를 지켜내야 한다고 말했다.