God knows, I was not in the mood to give psychological explanations or to preach any sermons—
하늘도 아시겠지만, 당시 나는 심리학적인 설명을 늘어놓거나 설교를 늘어놓을 기분이 전혀 아니었다.
to offer my comrades a kind of medical care of their souls.
동료들에게 일종의 영적인 처방을 내릴 처지가 아니었던 것이다.
I was cold and hungry, irritable and tired, but I had to make the effort and use this unique opportunity.
나 역시 춥고 배고팠으며, 신경이 날카로워진 데다 몹시 지쳐 있었다. 하지만 나는 기운을 내어 이 소중한 기회를 활용해야만 했다.
Encouragement was now more necessary than ever. So I began by mentioning the most trivial of comforts first.
그 어느 때보다 격려가 절실한 시점이었기에, 나는 아주 사소한 위로의 말부터 시작했다.
I said that even in this Europe in the sixth winter of the Second World War,
나는 제2차 세계 대전의 여섯 번째 겨울을 맞이한 지금의 유럽 상황을 보더라도,
제2차 세계 대전의 여섯 번째 겨울은 전쟁이 막바지로 치닫던 1944년 말의 혹독한 시기입니다. 수용소 밖의 세상도 전쟁의 상흔으로 신음하고 있었음을 상기시켜, 현재의 고통을 조금이나마 객관적으로 바라보게 하려는 의도가 엿보입니다.
our situation was not the most terrible we could think of.
우리의 처지가 상상할 수 있는 최악의 상황은 아니라고 말했다.
I said that each of us had to ask himself what irreplaceable losses he had suffered up to then.
나는 우리 각자가 지금까지 겪은 상실 중 정말로 되돌릴 수 없는 것이 무엇인지 스스로에게 물어봐야 한다고 했다.
I speculated that for most of them these losses had really been few.
대부분의 사람에게 그런 상실은 그리 많지 않을 것이라고 나는 짐작했다.
Whoever was still alive had reason for hope.
누구든 아직 살아 있는 사람이라면 희망을 품을 이유가 충분했다.
Health, family, happiness, professional abilities, fortune, position in society —all these were things that could be achieved again or restored.
건강, 가족, 행복, 전문적인 능력, 재산, 사회적 지위—이 모든 것은 다시 얻거나 회복할 수 있는 것들이기 때문이다.
After all, we still had all our bones intact. Whatever we had gone through could still be an asset to us in the future.
어찌 됐든 우리의 뼈대는 여전히 튼튼하다. 우리가 겪은 그 어떤 시련도 미래에는 우리의 자산이 될 수 있다.
뼈대가 온전하다는 표현은 비록 몸은 비쩍 말랐을지라도, 다시 시작할 수 있는 근본적인 토대는 아직 무너지지 않았음을 상징합니다. 절망에 빠진 이들의 자존감을 일깨우려는 시도군요.
And I quoted from Nietzsche: “Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.”
그러고는 니체의 말을 인용했다. “나를 죽이지 못한 것은 나를 더욱 강하게 만든다.”
철학자 니체의 이 유명한 문구는 오늘날 회복탄력성을 상징하는 대표적인 격언이 되었습니다. 죽음의 문턱에서 이 말을 인용하는 저자의 목소리가 막사 안의 정적을 깨뜨리는 장면이 그려지는군요.