In his opinion, the explanation for this increase did not lie in the harder working conditions
주임 의사의 견해에 따르면, 이러한 사망률 증가의 원인은 더 열악해진 노동 환경이나
or the deterioration of our food supplies or a change of weather or new epidemics.
식량 배급의 악화, 기상 변화, 혹은 새로운 전염병의 창궐 때문이 아니었다.
It was simply that the majority of the prisoners had lived in the naïve hope that they would be home again by Christmas.
그것은 단지 대다수 수감자가 크리스마스에는 집에 갈 수 있을 것이라는 막연한 희망 속에 살았기 때문이었다.
As the time drew near and there was no encouraging news, the prisoners lost courage and disappointment overcame them.
약속된 시간이 다가와도 고무적인 소식이 들리지 않자 수감자들은 용기를 잃었고, 깊은 절망감이 그들을 덮쳤다.
This had a dangerous influence on their powers of resistance and a great number of them died.
이것이 그들의 저항력에 위험한 영향을 미쳤고, 결국 수많은 사람이 목숨을 잃게 된 것이다.
As we said before, any attempt to restore a man’s inner strength in the camp had first to succeed in showing him some future goal.
앞서 언급했듯이, 수용소에서 인간의 내면적인 힘을 회복시키려는 모든 시도는 먼저 그에게 미래의 목표를 보여주는 데 성공해야만 했다.
Nietzsche’s words, “He who has a why to live for can bear with almost any how,”
“왜 살아야 하는지 그 이유를 아는 사람은 어떤 어려움도 견뎌낼 수 있다”라는 니체의 말은
프리드리히 니체(Friedrich Nietzsche)의 이 말은 로고테라피의 철학적 토대를 가장 잘 설명해 줍니다. 삶의 왜(Why)를 찾는 것이 생존을 위한 가장 강력한 무기임을 강조하죠.
could be the guiding motto for all psychotherapeutic and psychohygienic efforts regarding prisoners.
수감자들을 위한 모든 심리 치료와 정신 위생적 노력의 지침이 될 수 있다.
Whenever there was an opportunity for it, one had to give them a why—an aim—for their lives,
기회가 있을 때마다 그들에게 삶의 이유, 즉 삶의 목표를 부여해야 했다.
in order to strengthen them to bear the terrible how of their existence.
그래야만 그들이 처참한 현실을 견뎌낼 수 있도록 내면을 단련할 수 있기 때문이다.
Woe to him who saw no more sense in his life, no aim, no purpose, and therefore no point in carrying on.
자신의 삶에서 더 이상 아무런 의미도 찾지 못하고, 목표도 목적도 없으며, 그래서 더 이상 살아갈 이유가 없다고 느끼는 사람에게는 화가 있을진저. 그런 사람은 모든 격려를 거부하며 “이제 내 인생에서 더 이상 기대할 게 없어요”라고 대답하곤 했다.
더 이상 삶의 기대를 갖지 않게 된 이들이 내뱉는 이 절망적인 한마디는, 수용소의 숙련된 수감자들에게는 곧 죽음이 임박했다는 불길한 전조와도 같았습니다.
He was soon lost. The typical reply with which such a man rejected all encouraging arguments was, “I have nothing to expect from life any more.”
그는 곧 파멸했다. 그런 사람이 모든 격려를 거부하며 내뱉는 전형적인 대답은 다음과 같았다. “이제 내 인생에서 더 이상 기대할 게 없어요.”