Don’t come to see that. It’s not necessary.” “I won’t leave you.”
“그러니 그런 모습을 보러 오지 마세요. 굳이 그럴 필요 없으니까요.” “난 절대로 당신을 떠나지 않겠어요.”
But he was worried. He said, “I’m also asking you not to come because of the snake.
하지만 아이는 걱정스러운 듯 말했어요. “그 뱀 때문에 오지 말라고 부탁하는 거예요.”
He mustn’t bite you. Snakes are bad sometimes. They can bite you only for fun.”
“뱀이 아저씨를 물면 안 되잖아요. 뱀은 때때로 심술을 부리기도 하거든요. 그냥 장난삼아 물기도 하고요.”
“I won’t leave you.” Then he said, “It’s also true that snakes have no poison for the second bite.”
“난 당신 곁에 있을 거예요.” 그러자 아이가 덧붙였어요. “참, 뱀은 두 번째 물 때는 독이 없다는 말도 있더라고요.”
That night I didn’t see the little prince leave. He went away from me without making a sound.
그날 밤 나는 어린 왕자가 떠나는 것을 보지 못했어요. 그는 소리도 없이 내 곁을 떠나버렸답니다.
여기서부터는 그날 밤의 상황으로 장면이 전환됩니다. 어린 왕자가 조종사 몰래 홀로 마지막 여정을 시작했음을 알 수 있습니다.
When I was able to catch him, he was walking fast with determination.
내가 겨우 아이를 따라잡았을 때, 그는 결연한 의지를 품은 듯 아주 빠르게 걷고 있었어요.
He only said to me, “Ah! You are here.” And he took me by the hand.
그는 나를 보더니 그저 이렇게 말했죠. “아! 아저씨 오셨군요.” 그러고는 내 손을 잡았어요.
But he was still worrying. “It’s wrong that you came. You will feel bad.
하지만 여전히 걱정스러운 목소리였어요. “아저씨가 여기 온 건 잘못이에요. 마음이 아주 많이 아플 텐데.”
I will look as if I’m dead, and it won’t be true.”
“내가 죽은 것처럼 보이겠지만, 그건 사실이 아니거든요.”
![[figure-043-p061.jpg]](https://audiobook-public.s3.us-west-2.amazonaws.com/images/the-little-prince/figure-043-p061.jpg)
I was silent. “You understand. It’s too far. I can’t take this body with me. It’s too heavy.”
나는 아무 말도 할 수 없었어요. “아저씨도 이해하시죠. 내 별은 너무 멀리 있어요. 이 몸을 가지고 갈 수는 없답니다. 너무 무겁거든요.”
몸을 영혼이 머물다 가는 무거운 짐으로 묘사하며, 육체적인 소멸을 별로 돌아가기 위한 하나의 과정으로 담담하게 설명하고 있습니다.
I was silent. “But it’ll be like an old empty shell. There is nothing sad about old shells.”
나는 여전히 침묵을 지켰어요. “그건 그저 낡고 빈 껍데기일 뿐이에요. 낡은 껍데기를 보고 슬퍼할 필요는 없잖아요.”
껍데기라는 표현은 앞서 강조되었던 가장 중요한 것은 눈에 보이지 않는다는 본질의 중요성을 다시 한번 일깨워 줍니다.