You only have to follow me to that place. I will be there tonight. I will wait for you.”
“그저 내 발자국이 시작되는 곳으로 나를 따라오기만 하면 돼요. 오늘 밤 그곳에 가 있을게요. 거기서 당신을 기다릴게요.”
I was twenty meters from the wall and I still couldn’t see anything.
나는 담장에서 겨우 20미터 정도 떨어진 곳에 있었지만, 여전히 아무것도 보이지 않았어요.
The little prince spoke again, after a pause. “Do you have good poison?
잠시 침묵이 흐른 뒤, 어린 왕자가 다시 입을 열었어요. “당신은 독이 아주 강한가요?”
어린 왕자가 보이지 않는 상대에게 던지는 이 질문은 그가 계획하는 여행의 방식이 예사롭지 않음을 암시하며 극도의 긴장감을 조성합니다.
Are you sure that I will not feel pain for a long time?”
“내가 너무 오랫동안 아프지 않게 해 줄 수 있나요?”
I stopped. My heart was beating strongly, but I still didn’t understand.
나는 그 자리에 멈춰 섰어요. 가슴이 몹시 두근거렸지만, 여전히 무슨 상황인지 알 수 없었죠.
“Now go away,” said the little prince. “I want to go down from the wall.”
“이제 그만 가 보세요.” 어린 왕자가 말했어요. “나도 이제 담장에서 내려가고 싶어요.”
Then I looked down at the bottom of the wall, and I was shocked.
그때 담장 아래를 내려다본 나는 소스라치게 놀라고 말았어요.
There was a yellow snake there. One of those snakes which can kill you in thirty seconds.
그곳에는 단 30초 만에 목숨을 앗아갈 수 있는 노란 뱀 한 마리가 있었거든요.
사막에서 가장 치명적인 위험 중 하나인 독뱀이 등장하며, 어린 왕자가 대화하던 상대의 실체가 드러나는 충격적인 장면입니다.
![[figure-042-p057.jpg]](https://audiobook-public.s3.us-west-2.amazonaws.com/images/the-little-prince/figure-042-p057.jpg)
I wanted to take my revolver out, but when I was trying to reach it, I also made a step back.
나는 권총을 꺼내려고 주머니에 손을 넣었지만, 나도 모르게 한 걸음 뒷걸음질을 치고 말았어요.
The snake heard it. He started to move and he quickly disappeared in the rocks.
그 소리를 들은 뱀은 슬금슬금 움직이더니 바위틈 사이로 순식간에 사라져 버렸죠.
I still heard him but he was no longer visible. I came to the wall and I caught the little prince in my arms.
뱀이 지나가는 소리는 들렸지만 모습은 보이지 않았어요. 나는 얼른 담장으로 달려가 어린 왕자를 품에 안았답니다.