I want to give you an idea of the size of the Earth.
여러분에게 지구가 얼마나 큰지 짐작할 수 있게 해 줄게요.
Before the invention of electricity, it was necessary to keep an army of four hundred and sixty-two thousand, five hundred and eleven lamplighters.
전기가 발명되기 전에는 여섯 대륙을 통틀어 46만 2,511명이나 되는 가로등 켜는 사람들의 대군을 유지해야 했답니다.
전기가 보급되기 전, 사람이 직접 돌아다니며 가로등에 불을 붙이던 19세기 말의 시대상을 반영한 묘사입니다.
These lamplighters had to look after all the street lamps on six continents.
이들이 전 세계의 가로등을 책임지고 관리했던 거죠.
When you looked at the Earth from some distance, you could see a wonderful effect.
멀리서 지구를 바라보면 정말 멋진 광경이었을 거예요.
This army moved like the dancers in the opera who come on stage and then leave one by one in perfect order.
이 거대한 무리는 마치 오페라 무대 위의 무용수들처럼 한 치의 오차도 없이 차례대로 움직였거든요.
The lamplighters of New Zealand and Australia came first. They turned on their lamps.
먼저 뉴질랜드와 호주의 가로등 켜는 사람들이 불을 켰어요.
Then the lamplighters of China and Siberia came, then the lamplighters of Russia and India,
그다음에는 중국과 시베리아 사람들이, 그다음엔 러시아와 인도 사람들이 차례를 이어받았죠.
then those of Africa and Europe, then those of South America and of North America.
이어서 아프리카와 유럽, 남미와 북미 대륙 순서로 가로등 불이 켜졌답니다.
And they never made a mistake. They always came in the right order. It was wonderful.
그들은 단 한 번도 실수하지 않고 정해진 순서에 맞춰 나타났어요. 참으로 환상적인 모습이었답니다.
Only the lamplighter of the single lamp at the North Pole, and his colleague of the single lamp at the South Pole, had easy lives.
오직 북극과 남극에 있는 단 하나의 가로등을 관리하는 두 사람만이 한가로운 삶을 살았지요.
지구 자전축의 기울기로 인해 발생하는 백야와 극야 현상을 활용하여, 그곳의 가로등지기들이 일 년에 단 두 번만 일하면 된다는 기발한 상상력을 보여줍니다.
They worked twice a year. When I speak about the lamplighters, you can think that there are many people on the planet Earth.
그들은 일 년에 딱 두 번만 일하면 되었거든요. 가로등 켜는 사람들의 이야기를 들으니 지구에 얼마나 많은 사람이 사는지 상상이 가시나요?
Now I want to tell you more about people on Earth. They occupy very little space.
이제 지구 사람들에 대해 좀 더 이야기해 볼게요. 사실 그들은 공간을 그리 많이 차지하지 않는답니다.
지구의 거대한 인구수에 대한 설명에 이어, 실제로는 인간들이 지구의 아주 좁은 공간만을 차지하고 있다는 역설적인 사실을 소개하며 어른들의 자기중심적인 사고를 꼬집을 준비를 합니다.