“Your mistake,” said the little prince. “Exactly. We must ask from others what others can do,” the king continued.
“그건 아저씨의 잘못이죠.” 어린 왕자가 대답했어요. “그렇지. 누구에게든 그가 할 수 있는 일을 시켜야 하는 법이다.” 왕이 말을 이었어요.
“The control has to be reasonable. If you order your people to jump into the sea, they will start a revolution.
“지배라는 것은 이치에 맞아야 하느니라. 만약 네가 백성들에게 바다에 뛰어들라고 명령한다면, 그들은 혁명을 일으킬 것이다.”
왕은 자신의 권위가 이치에 맞음에서 나온다고 강조합니다. 무리한 요구를 하지 않음으로써 정당한 복종을 이끌어내려는 통치 철학을 엿볼 수 있습니다.
I have the right to control because my orders are reasonable.”
“내 명령이 이치에 맞기 때문에 나에게는 복종을 요구할 권리가 있는 것이지.”
“And my sunset?” said the little prince, who never forgot a question when he asked it.
“그럼 제가 부탁한 해 질 녘 풍경은요?” 한번 질문을 하면 절대로 잊지 않는 어린 왕자가 다시 물었어요.
“You will have your sunset. I will order it. But I have my rules. I will wait until the conditions are right.”
“해 질 녘 풍경을 보게 해 주마. 내가 명령을 내리겠다. 하지만 내 통치 철칙에 따라 조건이 갖춰질 때까지 기다려야 하느니라.”
“When will it be?” asked the little prince. “Well!” said the king, then he took a large calendar.
“그게 언제인가요?” 어린 왕자가 묻자, 왕은 커다란 달력을 뒤적이며 대답했어요. “음, 어디 보자!”
“It will be this evening at about twenty minutes to eight. And you will see that everything happens as I order.
“오늘 저녁 7시 40분쯤이 되겠구나. 내 명령대로 모든 일이 정확히 이루어지는 것을 보게 될 게다.”
자연스럽게 해가 질 시간에 맞춰 명령을 내림으로써 자신의 권위를 유지하려는 왕의 독특한 통치 방식을 보여줍니다.
The little prince yawned. He was sad that the conditions weren’t right for his sunset.
어린 왕자는 하품을 했어요. 보고 싶은 풍경을 바로 볼 수 없다는 게 조금 아쉬웠거든요.
Then he started to be a little bored. “I have nothing to do here,” he said to the king.
그러다 조금 지루해진 어린 왕자가 왕에게 말했어요. “이제 여기서 더 할 일이 없네요.”
“I will continue on my journey.” “Don’t go,” said the king because he was happy that he was a king for somebody now.
“전 이제 여행을 계속할래요.” “가지 마라.” 왕이 대답했어요. 그는 자신의 백성이 생겼다는 사실이 무척 기뻤거든요.
“Don’t leave, I will make you my minister!” “Minister of what?” “Minister of justice.”
“떠나지 마라, 너를 나의 대신으로 삼겠노라!” “무슨 대신요?” “법무 대신이니라.”
법무 대신(Minister of Justice)은 법과 질서를 관리하는 고위 직책입니다. 백성이 한 명뿐인 이 작은 별에서 무엇을 심판하겠다는 것인지 궁금증을 자아내는군요.
“But there is nobody here who I can judge.” “You never know,” said the king.
“하지만 여기에는 제가 심판할 사람이 아무도 없는걸요.” “그건 모르는 일이지.” 왕이 대답했어요.