a flower which a little sheep can eat easily, you think that this is not important?”
“작은 양이 한입에 덥석 먹어버릴 수도 있는 꽃인데... 그게 중요하지 않다는 건가요?”
His face was now red and he continued. “If somebody loves a flower which is the only flower among all the millions and millions of stars,
아이의 얼굴은 이제 붉게 상기되었고, 그는 말을 계속했어요. “만약 누군가 수많은 별들 속에 단 하나뿐인 꽃을 사랑한다면,”
that’s enough for this person to be happy when he looks at the stars and he says to himself, ‘My flower is somewhere up there.’
“그는 밤하늘의 별을 바라보며 ‘내 꽃이 저기 어딘가에 있겠지’라고 생각하는 것만으로도 충분히 행복해질 수 있어요.”
But if the sheep eats the flower, then for him it’s as if all the stars stopped shining. And you think that it’s not important?”
“하지만 양이 꽃을 먹어버린다면, 그에게는 모든 별이 한꺼번에 빛을 잃는 것과 같아요. 그런데도 이게 중요하지 않다는 건가요?”
He couldn’t say another word. He started to cry. The night came.
아이는 더 이상 말을 잇지 못하고 울음을 터뜨렸어요. 어느새 밤이 깊었죠.
I left my tools on the ground. How important could my tools, my engine, my death be now?
나는 손에 쥐고 있던 연장들을 바닥에 내려놓았어요. 이제 연장도, 엔진도, 심지어 죽음까지도 내겐 중요하지 않았거든요.
On one star, on one planet, on my planet, the Earth, there was a little prince who needed my attention.
어느 한 별 위에, 어떤 한 행성 위에, 바로 나의 지구 위에, 나의 위로를 간절히 바라는 어린 왕자가 있었으니까요.
I took him in my arms. I held him gently. I said to him, “The flower which you love is not in danger.
나는 아이를 품에 안고 가만히 다독였어요. 그리고 그에게 속삭였죠. “당신이 사랑하는 꽃은 이제 위험하지 않아요.”
I will draw you something to protect your flower. I will draw you a fence. You can put the fence around you flower. I will…”
“꽃을 보호할 수 있는 걸 그려줄게요. 울타리를 그려줄게요. 꽃 주위에 둘러칠 수 있게 말이에요. 내가...”
울타리(fence)는 앞서 등장한 양이 꽃을 먹지 못하도록 막아주는 도구입니다. 조종사가 자신의 엔진보다 어린 왕자의 슬픔을 더 우선시하기 시작했음을 알 수 있습니다.
I didn’t know what to say to him. I felt uncomfortable.
나는 그에게 무슨 말을 해야 할지 알 수 없었어요. 마음이 몹시 서툴게만 느껴졌죠.
I didn’t know how to talk to him, how to be his friend again.
어떻게 그를 위로해야 할지, 어떻게 해야 다시 그의 마음을 얻을 수 있을지 도무지 알 수가 없었답니다.
어린 시절의 순수함을 잃어버린 어른이 아이의 슬픔에 진정으로 공감하려 할 때 느끼는 막막함과 서툴러함이 잘 나타납니다.
It’s so mysterious, the moment when somebody cries.
누군가의 눈물을 마주한다는 건 참으로 신비롭고도 조심스러운 일이지요.
타인의 슬픔을 마주했을 때 그 마음을 온전히 이해하기란 참으로 어려운 일임을 시사합니다.