YOUTH: “Huh. I never would have imagined that a specialist in Greek philosophy would be interested in psychology.”
청년: “허, 그리스 철학 전문가가 심리학에 관심을 두셨다니 상상도 못 했네요.”
PHILOSOPHER: “I’m not very familiar with paths taken by other schools of psychology.”
철학자: “저도 다른 심리학파들이 걸어온 길에 대해서는 그리 자세히 알지 못합니다.”
“However, I think it is fair to say that Adlerian psychology is clearly in line with Greek philosophy, and that it is a proper field of study.”
“하지만 아들러 심리학은 분명히 그리스 철학의 맥을 잇고 있으며, 어엿한 학문 분야라고 할 수 있습니다.”
YOUTH: “I have a passing knowledge of the psychology of Freud and Jung. A fascinating field.”
청년: “저도 프로이트나 융의 심리학에 대해서는 어느 정도 알고 있습니다. 아주 흥미로운 분야죠.”
프로이트와 융은 아들러와 함께 현대 심리학의 기초를 닦은 거장들입니다. 청년도 이들의 이름은 익숙할 정도로 당시 지성인들 사이에 널리 알려진 학자들이었습니다.
PHILOSOPHER: “Yes, Freud and Jung are both renowned.”
철학자: “네, 프로이트와 융은 둘 다 아주 유명하죠.”
“Adler was one of the original core members of the Vienna Psychoanalytic Society, which was led by Freud.”
“아들러는 프로이트가 이끌던 ‘비엔나 정신분석학회’의 초기 핵심 창립 멤버 중 한 명이었습니다.”
비엔나 정신분석학회는 현대 심리학의 요람과도 같은 곳이었습니다. 아들러가 이 학회의 핵심 멤버였다는 사실은 그가 당시 심리학계의 중심에 있었음을 보여줍니다.
“His ideas were counter to Freud’s, and he split from the group and proposed an ‘individual psychology’ based on his own original theories.”
“하지만 그의 생각은 프로이트의 것과 달랐고, 결국 학회를 떠나 자신만의 독창적인 이론에 기초한 ‘개인 심리학’을 제안했어요.”
개인 심리학에서 개인은 라틴어로 더 이상 나눌 수 없다는 뜻에서 유래했습니다. 인간을 정신과 신체가 분리될 수 없는 전체로 보겠다는 아들러의 철학이 담긴 용어입니다.
YOUTH: “Individual psychology? Another odd term. So Adler was a disciple of Freud’s?”
청년: “개인 심리학이라니요? 또 생소한 용어네요. 아들러가 프로이트의 제자였나요?”
PHILOSOPHER: “No, he was not. That misconception is common; we must dispel it.”
철학자: “아니요, 그렇지 않습니다. 그런 오해가 흔하긴 하지만, 바로잡아야 할 부분이죠.”
“For one thing, Adler and Freud were relatively close in age, and the relationship they formed as researchers was founded upon equal footing.”
“우선 아들러와 프로이트는 나이 차이가 얼마 나지 않았고, 연구자로서 대등한 입장에서 관계를 맺었습니다.”
“In this respect, Adler was very different from Jung, who revered Freud as a father figure.”
“이런 면에서 아들러는 프로이트를 아버지 같은 존재로 숭배했던 융과는 아주 달랐죠.”
“Though psychology primarily tends to be associated with Freud and Jung,”
“심리학 하면 주로 프로이트와 융을 떠올리는 경향이 있지만,”