The pursuit of superiority is the mind-set of taking a single step forward on one’s own feet,
“우월성 추구란 자신의 발로 한 걸음 앞으로 내딛으려는 의지를 말해요.”
여기서 pursuit of superiority(우월성 추구)는 남들보다 우위에 서려는 욕망이 아니라, 현재의 나보다 더 나은 존재가 되려는 보편적인 향상심을 뜻합니다.
not the mind-set of competition of the sort that necessitates aiming to be greater than other people.
“타인보다 더 훌륭해지려고 애쓰는 경쟁의 마음이 아닙니다.”
YOUTH: So life is not a competition? PHILOSOPHER: That’s right.
청년: “그러니까 인생은 경쟁이 아니라는 말씀인가요?” 철학자: “맞습니다.”
It’s enough to just keep moving in a forward direction, without competing with anyone.
“누구와 경쟁할 필요 없이, 그저 앞을 향해 나아가기만 하면 되는 거죠.”
And, of course, there is no need to compare oneself with others.
“당연히 타인과 자신을 비교할 필요도 없고요.”
YOUTH: No, that’s impossible. We’ll always compare ourselves to other people, no matter what.
청년: “아뇨, 그건 불가능해요. 우리는 무슨 일이 있어도 결국 남과 자신을 비교하게 되어 있다고요.”
That’s exactly where our feeling of inferiority comes from, isn’t it?
“우리의 열등감이 생기는 것도 바로 그 지점 아닌가요?”
PHILOSOPHER: A healthy feeling of inferiority is not something that comes from comparing oneself to others;
철학자: “건전한 열등감은 타인과 비교해서 생기는 것이 아닙니다.”
it comes from one’s comparison with one’s ideal self.
“그것은 ‘이상의 나’와 비교할 때 생겨나는 것이죠.”
타인이 아닌 이상의 나(ideal self)와 비교하는 것이야말로 아들러가 말하는 건강하고 발전적인 열등감의 모습입니다.
YOUTH: But... PHILOSOPHER: Look, all of us are different.
청년: “하지만...” 철학자: “보세요, 우리는 모두 다릅니다.”
Gender, age, knowledge, experience, appearance—no two of us are exactly the same.
“성별, 나이, 지식, 경험, 외모까지—똑같은 사람은 단 한 명도 없어요.”
Let’s acknowledge in a positive manner the fact that other people are different from us. And that we are not the same, but we are equal.
“타인이 나와 다르다는 사실을 긍정적으로 받아들입시다. 우리는 똑같지는 않지만, 평등합니다.”
Equal but not the same(평등하지만 같지는 않다)은 인간으로서의 존엄함과 가치는 대등하지만, 각자의 개성과 특징은 서로 다름을 인정하는 성숙한 관계의 토대입니다.