PHILOSOPHER: It’s simply that it’s scary to take even one step forward; also, that you don’t want to make realistic efforts.
철학자: “단순히 앞으로 한 발 내딛는 것이 무섭기 때문입니다. 또한 현실적인 노력을 하고 싶지 않은 것이기도 하고요.”
You don’t want to change so much that you’d be willing to sacrifice the pleasures you enjoy now—
“지금 누리고 있는 즐거움을 희생하면서까지 변하고 싶지는 않은 겁니다.”
for instance, the time you spend playing and engaged in hobbies.
“예를 들면 놀거나 취미 생활에 몰두하는 시간 같은 것들 말이죠.”
In other words, you’re not equipped with the courage to change your lifestyle.
“한마디로 당신은 생활양식을 바꿀 용기가 나지 않는 거예요.”
Lifestyle(생활양식)을 바꾸는 것에는 지식보다 용기가 필요하다는 아들러의 일관된 주장이 다시 한번 강조되고 있습니다.
It’s easier with things just as they are now, even if you have some complaints or limitations.
“약간의 불만이나 제약이 있더라도 지금 이대로 사는 것이 더 편하고 안전하니까요.”
Braggarts Have Feelings of Inferiority
자랑하는 사람은 열등감을 느끼고 있다
새로운 소주제가 시작되었습니다. 겉으로 드러나는 자랑이 사실은 그 밑바닥에 깔린 열등감의 반증이라는 역설적인 이야기를 다룹니다.
YOUTH: Maybe so, but... PHILOSOPHER: Further, you harbor an inferiority complex about education and think,
청년: “그럴지도 모르지만...” 철학자: “게다가 당신은 학력에 대해 열등 콤플렉스를 품고서 이렇게 생각하죠.”
“I’m not well educated, so I can’t succeed.”
“‘나는 학벌이 낮아서 성공할 수 없어’라고 말입니다.”
Put the other way around, the reasoning can be, “If only I were well educated, I could be really successful.”
“그것을 뒤집어 생각하면 ‘학벌만 좋았어도 나는 크게 성공했을 거야’라는 논리가 됩니다.”
YOUTH: Hmm, true. PHILOSOPHER: This is the other aspect of the inferiority complex.
청년: “음, 그렇긴 하네요.” 철학자: “이것이 열등 콤플렉스의 또 다른 측면입니다.”
Those who manifest their inferiority complexes in words or attitudes, who say that “A is the situation, so B cannot be done,”
“말이나 태도로 열등 콤플렉스를 드러내는 사람들, 즉 ‘A라서 B를 할 수 없다’고 말하는 사람들은”
are implying that if only it were not for A, they’d be capable and have value.
“A만 아니었다면 자신도 충분히 능력 있고 가치 있는 사람이라는 암시를 주고 있는 겁니다.”
If only...(만약 ~만 아니었다면)라는 가정법 속에 숨어서, 현실의 나를 직시하지 않고 유능할 수도 있었던 나라는 환상에 기대고 있는 것이죠.