PHILOSOPHER: For the same reason, then, it’s crucial to not mix up “feeling of inferiority” and “inferiority complex,”
철학자: “마찬가지 이유로, ‘열등감’과 ‘열등 콤플렉스’를 혼동해서는 안 됩니다.”
and to think about them as clearly separate. YOUTH: Concretely, how are they different?
“그 둘을 명확히 구분해서 생각해야 하죠.” 청년: “구체적으로 어떻게 다른가요?”
PHILOSOPHER: There is nothing particularly wrong with the feeling of inferiority itself. You understand this point now, right?
철학자: “열등감 그 자체는 특별히 나쁠 게 없습니다. 이제 이 점은 이해하시겠죠?”
As Adler says, the feeling of inferiority can be a trigger for striving and growth.
“아들러가 말했듯, 열등감은 노력과 성장을 돕는 촉진제가 될 수 있으니까요.”
여기서 trigger는 원래 방아쇠라는 뜻이지만, 여기서는 어떤 행동이나 변화를 일으키는 결정적인 계기나 촉진제라는 의미로 쓰였습니다.
For instance, if one had a feeling of inferiority with regard to one’s education, and resolved to oneself,
“예를 들어 학벌에 열등감을 느낀 사람이 스스로 결심하기를,”
I’m not well educated, so I’ll just have to try harder than anyone else, that would be a desirable direction.
“‘나는 학력이 낮으니 남들보다 몇 배는 더 노력해야겠어’라고 한다면, 그것은 바람직한 방향이라고 할 수 있겠지요.”
The inferiority complex, on the other hand, refers to a condition of having begun to use one’s feeling of inferiority as a kind of excuse.
“반면 열등 콤플렉스는 자신의 열등감을 일종의 변명거리로 삼기 시작한 상태를 말합니다.”
아들러 심리학에서 건강한 자극제인 열등감이 노력을 멈추기 위한 핑계로 전락하는 순간, 그것을 비정상적인 심리 상태인 열등 콤플렉스라고 정의합니다.
So one thinks to oneself, I’m not well educated, so I can’t succeed, or I’m not good-looking, so I can’t get married.
“즉 ‘나는 학벌이 낮아서 성공할 수 없어’라거나 ‘나는 못생겨서 결혼을 못 해’라고 생각하는 것이죠.”
When someone is insisting on the logic of “A is the situation, so B cannot be done” in such a way in everyday life,
“일상생활에서 ‘A라는 상황 때문에 B를 할 수 없다’는 논리를 내세운다면,”
that is not something that fits in the feeling of inferiority category. It is an inferiority complex.
“그것은 열등감의 범주에 들어맞지 않습니다. 바로 열등 콤플렉스인 것이죠.”
YOUTH: No, it’s a legitimate causal relationship. If you’re not well educated, it takes away your chances of getting work or making it in the world.
청년: “아니요, 그건 정당한 인과관계 아닙니까. 실제로 학벌이 낮으면 취업 기회도 적고 사회에서 성공하기도 힘들잖아요.”
You’re regarded as low on the social scale, and you can’t succeed. That’s not an excuse at all.
“사회적 지위도 낮게 평가받을 테고, 성공하기도 어렵죠. 이건 결코 변명이 아닙니다.”