One holds up various ideals or goals and heads toward them. However, on not being able to reach one’s ideals, one harbors a sense of being lesser.
“누구나 다양한 이상이나 목표를 세우고 그것을 향해 나아갑니다. 하지만 그 이상에 도달하지 못하면 스스로가 남보다 못하다는 느낌을 갖게 되죠.”
For instance, there are chefs who, the more inspired and accomplished they become, are forever beset with the sort of feeling of inferiority
“예를 들어 실력이 늘고 명성을 쌓을수록, 오히려 더 깊은 열등감에 사로잡히는 요리사들이 있습니다.”
철학자가 실력이 뛰어난 요리사를 예로 들어 열등감의 긍정적인 측면을 설명합니다. 끊임없이 더 높은 경지를 향해 나아가는 장인의 마음가짐을 엿볼 수 있군요.
that makes them say to themselves, I’m still not good enough, or I’ve got to bring my cooking to the next level, and that sort of thing.
“‘난 아직 부족해’, ‘내 요리를 한 단계 더 끌어올려야 해’라고 스스로 끊임없이 되뇌는 식이지요.”
YOUTH: That’s true. PHILOSOPHER: Adler is saying that the pursuit of superiority and the feeling of inferiority are not diseases
청년: “정말 그렇군요.” 철학자: “아들러는 우월성 추구와 열등감이 결코 병적인 것이 아니라고 말합니다.”
but stimulants to normal, healthy striving and growth.
“오히려 그것은 정상적이고 건강한 노력과 성장을 돕는 촉진제라고 보았지요.”
If it is not used in the wrong way, the feeling of inferiority, too, can promote striving and growth.
“잘못된 방식으로만 쓰이지 않는다면, 열등감 역시 노력과 성장을 이끄는 동력이 될 수 있습니다.”
YOUTH: The feeling of inferiority is a kind of launch pad? PHILOSOPHER: That’s right.
청년: “열등감이 일종의 발판 역할을 한다는 말씀인가요?” 철학자: “그렇습니다.”
launch pad(발판 혹은 발사대)라는 표현은 열등감이 우리를 주저앉히는 것이 아니라, 오히려 더 높은 곳으로 도약하게 만드는 추진력이 될 수 있다는 멋진 비유입니다.
One tries to get rid of one’s feeling of inferiority and keep moving forward.
“인간은 열등감을 해소하기 위해서 계속해서 앞으로 나아가려 하니까요.”
One’s never satisfied with one’s present situation—even if it’s just a single step, one wants to make progress.
“현재 상황에 만족하지 않고 단 한 발자국이라도 더 발전하고 싶어 하는 것이죠.”
One wants to be happier. There is absolutely nothing wrong with the state of this kind of feeling of inferiority.
“더 행복해지기를 바라는 것입니다. 이런 상태의 열등감에는 아무런 문제가 없습니다.”
There are, however, people who lose the courage to take a single step forward,
“하지만 한 발을 내디딜 용기를 잃어버린 사람들도 있습니다.”
who cannot accept the fact that the situation can be changed by making realistic efforts.
“현실적인 노력을 통해 상황을 바꿀 수 있다는 사실을 받아들이지 못하는 사람들이죠.”