still has some feelings of inferiority? Even the businessman who amasses enormous wealth,
“여전히 열등감을 느끼지 않을까요? 막대한 부를 쌓은 사업가나,”
the peerless beauty who is the envy of all, and the Olympic gold medalist—every one of them would be plagued by feelings of inferiority.
“모두의 부러움을 사는 절세가인, 그리고 올림픽 금메달리스트까지—그들 모두 열등감에 시달릴 것 같은데요.”
청년은 사회적 정점에 선 사람들조차 열등감에서 자유로울 수 없다는 점을 들어, 열등감이 과연 인간관계만의 문제인지 날카로운 의문을 제기합니다.
Well, that’s how it seems to me. How should I think about this?
“적어도 제 눈에는 그렇게 보입니다. 이 부분은 어떻게 생각해야 할까요?”
PHILOSOPHER: Adler recognizes that feelings of inferiority are something everyone has. There’s nothing bad about feelings of inferiority themselves.
철학자: “아들러도 열등감 자체는 누구나 가지고 있는 것이라고 인정했습니다. 열등감 그 자체가 나쁜 건 아니에요.”
YOUTH: So why do people have them in the first place?
청년: “그렇다면 인간은 왜 애초에 열등감을 갖게 되는 거죠?”
PHILOSOPHER: It’s probably necessary to understand this in a certain order. First of all, people enter this world as helpless beings.
철학자: “그건 순서대로 이해할 필요가 있습니다. 우선, 인간은 누구나 무력한 존재로 이 세상에 태어납니다.”
And people have the universal desire to escape from that helpless state. Adler called this the “pursuit of superiority.”
“그리고 그 무력한 상태에서 벗어나고 싶어 하는 보편적인 욕구를 가지고 있지요. 아들러는 이를 ‘우월성 추구’라고 불렀습니다.”
우월성 추구(pursuit of superiority)는 아들러 심리학의 핵심 개념으로, 타인보다 잘나고 싶다는 욕심이라기보다 인간이라면 누구나 가진 더 나은 상태로 향하고자 하는 향상심을 뜻합니다.
YOUTH: Pursuit of superiority? PHILOSOPHER: This is something you could think of as simply “hoping to improve” or “pursuing an ideal state.”
청년: “우월성 추구요?” 철학자: “그것은 단순히 ‘향상되기를 바라는 것’ 혹은 ‘이상을 추구하는 상태’라고 생각하면 됩니다.”
For instance, a toddler learns to steady himself on both legs. He has the universal desire to learn language and to improve.
“예를 들어, 아기가 두 발로 서려고 애쓰는 것이나 말을 배우려고 노력하는 것도 모두 더 나아지기를 바라는 보편적인 욕구에서 비롯되죠.”
And all the advancements of science throughout human history are due to this “pursuit of superiority,” too.
“인류 역사 속의 모든 과학적 발전 역시 이러한 ‘우월성 추구’ 덕분이라고 할 수 있습니다.”
YOUTH: Okay. And then? PHILOSOPHER: The counterpart of this is the feeling of inferiority.
청년: “알겠습니다. 그럼 다음은요?” 철학자: “이것과 짝을 이루는 것이 바로 ‘열등감’입니다.”
Everyone is in this “condition of wanting to improve” that is the pursuit of superiority.
“모든 인간은 우월성 추구라는 ‘더 향상되기를 바라는 상태’에 놓여 있지요.”