PHILOSOPHER: Well, this is what I told her: “Fear of blushing is easy to cure.”
철학자: “그래서 저는 그녀에게 이렇게 말했습니다. “적면공포증은 고치기 쉽습니다”라고요.”
She asked, “Really?” I went on: “But I will not cure it.”
“그녀가 “정말인가요?”라고 묻기에 저는 말을 이었죠. “하지만 저는 고쳐주지 않을 겁니다”라고요.”
She pressed me “Why?” I explained, “Look, it’s thanks to your fear of blushing
“그녀가 “왜죠?”라며 다그치더군요. 그래서 설명해주었습니다. “보세요, 당신은 그 병 덕분에”
that you can accept your dissatisfaction with yourself and the world around you, and with a life that isn’t going well.”
“나 자신과 주변 세계에 대한 불만, 그리고 마음대로 풀리지 않는 인생을 받아들일 수 있는 겁니다.”
It’s thanks to your fear of blushing, and it’s caused by it.”
“적면공포증 덕분에 현재의 불만족스러운 상태를 유지할 수 있고, 그것이 바로 병의 원인이기도 하죠”라고 말입니다.”
She asked, “How could it be...?” I went on: “If I did cure it,
“그녀는 “어떻게 그럴 수가...”라며 당황해했죠. 저는 계속 말했습니다. “만약 제가 병을 고쳐주었는데도”
and nothing in your situation changed at all, what would you do?
“당신의 상황이 전혀 나아지지 않는다면 당신은 어떻게 하겠습니까?”
You’d probably come here again and say, ‘Give me back my fear of blushing.’ And that would be beyond my abilities.”
“아마 다시 저를 찾아와 ‘제 적면공포증을 돌려주세요’라고 말하겠지요. 그것은 제 능력 밖의 일입니다”라고요.”
증상만 고치면 또 다른 핑곗거리를 찾아낼 것이 뻔하기 때문에, 철학자는 증상 자체보다 삶의 태도를 바꾸는 것이 중요하다고 강조하고 있습니다.
YOUTH: Hmm. PHILOSOPHER: Her story certainly isn’t unusual.
청년: “흠.” 철학자: “그녀의 이야기가 아주 특별한 사례는 아닙니다.”
Students preparing for their exams think, If I pass, life will be rosy.
“시험을 앞둔 수험생은 ‘합격만 하면 인생이 장밋빛으로 변할 거야’라고 생각하고,”
Company workers think, If I get transferred, everything will go well.
“직장인은 ‘부서 이동만 하면 모든 일이 잘 풀릴 거야’라고 믿곤 하죠.”
But even when those wishes are fulfilled, in many cases nothing about their situations changes at all.
“하지만 막상 그 소원이 이루어져도 상황이 전혀 변하지 않는 경우가 허다합니다.”