And all these things have a great deal of influence. You’ll probably face disappointment and start looking at other people and feeling,
“그리고 이런 것들은 매우 큰 영향력을 가집니다. 때로는 실망하기도 하고, 다른 사람을 보며 이런 생각도 하겠지요.”
I wish I’d been born in their circumstances. But you can’t let it end there. The issue is not the past, but here, in the present.
“‘나도 저런 환경에서 태어났더라면 좋았을 텐데’라고요. 하지만 거기서 멈춰서는 안 됩니다. 문제는 과거가 아니라 바로 여기, 현재에 있으니까요.”
아들러 심리학의 정수인 여기에 살라는 메시지입니다. 바꿀 수 없는 과거의 원인에 집중하기보다, 지금 내가 할 수 있는 선택에 집중하라는 촉구로 들리는군요.
And now you’ve learned about lifestyle. But what you do with it from here on is your responsibility.
“이제 당신은 생활양식에 대해 알게 되었습니다. 그렇다면 앞으로 어떻게 할 것인지는 온전히 당신의 책임입니다.”
Whether you go on choosing the lifestyle you’ve had up till now, or you choose a new lifestyle altogether, it’s entirely up to you.
“지금까지의 생활양식을 계속 고수할 것인지, 아니면 완전히 새로운 생활양식을 선택할 것인지는 당신에게 달려 있다는 말이죠.”
YOUTH: Then how do I choose again? You’re telling me, “You chose that lifestyle yourself,
청년: “대체 어떻게 다시 선택하라는 건가요? 선생님은 ‘생활양식은 스스로 선택한 것이니,”
so go ahead and select a new one instantly,” but there’s no way I can just change on the spot!
“지금 당장 새로운 것을 골라라’고 하시지만, 사람이 그렇게 한순간에 바뀔 수는 없다고요!”
PHILOSOPHER: Yes, you can. People can change at any time, regardless of the environments they are in.
철학자: “아니요, 할 수 있습니다. 인간은 어떤 환경에 있든 언제든지 변할 수 있어요.”
You are unable to change only because you are making the decision not to. YOUTH: What do you mean, exactly?
“당신이 변하지 못하는 것은 오직 스스로 ‘변하지 않겠다’고 결심하고 있기 때문입니다.” 청년: “그게 도대체 무슨 뜻이죠?”
우리가 변하지 못하는 이유가 능력이 없어서가 아니라, 변하지 않겠다는 결심을 매 순간 내리고 있기 때문이라는 철학자의 날카로운 지적입니다.
PHILOSOPHER: People are constantly selecting their lifestyles. Right now, while we are having this tête-à-tête, we are selecting ours.
철학자: “인간은 끊임없이 자신의 생활양식을 선택합니다. 지금 이렇게 마주 앉아 대화를 나누는 순간에도 우리는 각자의 방식을 선택하고 있지요.”
tête-à-tête(테타테트)는 프랑스어로 머리와 머리를 맞대고라는 뜻입니다. 주로 두 사람이 마주 앉아 나누는 사적이고 친밀한 대화를 의미하지요.
You describe yourself as an unhappy person. You say that you want to change right this minute.
“당신은 스스로를 불행한 사람이라고 말합니다. 그리고 지금 당장 변하고 싶다고 말하죠.”
You even claim that you want to be reborn as a different person. After all that, then why are you still unable to change?
“심지어 다른 사람으로 다시 태어나고 싶다고까지 말합니다. 그런데도 왜 변하지 못하는 걸까요?”
It is because you are making the persistent decision not to change your lifestyle.
“그것은 당신이 끊임없이 ‘생활양식을 바꾸지 않겠다’는 결심을 내리고 있기 때문입니다.”