It seems that the word “personality” is nuanced and suggests being unchangeable.
“‘성격’이라는 단어에는 뉘앙스상 좀처럼 바뀌지 않는다는 느낌이 들어있죠.”
성격(personality)은 타고난 것이라 바꾸기 힘들다는 느낌을 주지만, 세계관은 주관적인 관점이기에 바꿀 수 있다는 가능성을 열어두는 설명입니다.
But if we’re talking about a view of the world, well, then, that should be possible to alter.
“하지만 ‘세계관’에 대해 이야기한다면, 그건 충분히 바꿀 수 있을 것 같지 않나요?”
YOUTH: Hmm. This is kind of confusing. When you speak of a lifestyle, do you mean a way of living?
청년: “음, 좀 혼란스럽네요. 생활양식이라는 게 결국 ‘삶의 방식’을 뜻하는 건가요?”
PHILOSOPHER: Yes, you could put it that way. To be a little more accurate, it is the way one’s life should be.
철학자: “네, 그렇게 볼 수도 있겠네요. 조금 더 정확히 말하자면 ‘인생의 존재 방식’이라고 할 수 있습니다.”
You probably think of disposition or personality as something with which you are endowed, without any connection to your will.
“당신은 아마 성격이나 기질을 자신의 의지와는 상관없이 타고난 것이라고 생각하겠지요.”
In Adlerian psychology, however, lifestyle is thought of as something that you choose for yourself.
“하지만 아들러 심리학에서는 생활양식을 자기 스스로 선택하는 것이라고 봅니다.”
생활양식이 타고난 운명이 아니라 스스로 선택한 것이라는 대목은 아들러 심리학에서 변화를 가능하게 하는 가장 중요한 전제입니다.
YOUTH: That you choose for yourself? PHILOSOPHER: Yes, exactly. You choose your lifestyle.
청년: “스스로 선택한다고요?” 철학자: “네, 그렇습니다. 당신이 직접 자신의 생활양식을 선택한 거예요.”
YOUTH: So not only did I choose to be unhappy, but I even went so far as to choose this warped personality, too?
청년: “그러니까 제가 불행을 선택했을 뿐만 아니라, 이런 뒤틀린 성격까지도 직접 선택했다는 말씀인가요?”
PHILOSOPHER: Absolutely. YOUTH: Ha! Now you’re really pushing it. When I became aware, I already had this personality.
철학자: “그렇습니다.” 청년: “하! 이제 정말 억지를 부리시는군요. 제가 철이 들었을 때 이미 저는 이런 성격이었다고요.”
pushing it은 상대방이 무리한 주장을 하거나 도를 넘었을 때 쓰는 표현입니다. 청년은 자신의 성격이 선택의 결과라는 말을 도저히 믿을 수 없는 모양이군요.
I certainly don’t have any recollection of having chosen it. But it’s the same for you, isn’t it?
“제가 성격을 선택했다는 기억 같은 건 전혀 없단 말입니다. 그건 선생님도 마찬가지 아닌가요?”
Being able to choose one’s own personality at will... Now that sounds like you’re talking about robots, not people.
“자기 성격을 마음대로 선택할 수 있다니... 그건 사람이 아니라 로봇 이야기처럼 들리네요.”
PHILOSOPHER: Of course, you did not consciously choose “this kind of self.”
철학자: “물론 당신이 의식적으로 ‘이런 나’를 선택한 건 아니겠지요.”