YOUTH: Very distressed, to put it simply. I wonder why I’ve come to be disliked, and what I did or said that might have been offensive.
청년: “한마디로 매우 괴롭습니다. 내가 왜 미움을 사게 됐을까, 혹시 상대의 기분을 상하게 할 만한 말이나 행동을 하지는 않았을까 끊임없이 고민하게 되죠.”
I think I should have interacted with the person in a different way, and I just brood and brood over it and am ridden with guilt.
“상대를 좀 더 다르게 대했어야 했다고 자책하며, 그 생각에 사로잡혀 죄책감까지 느끼곤 합니다.”
PHILOSOPHER: Not wanting to be disliked by other people. To human beings, this is an entirely natural desire, and an impulse.
철학자: “타인에게 미움받고 싶지 않다는 마음. 이것은 인간에게 아주 자연스러운 욕망이자 충동입니다.”
Kant, the giant of modern philosophy, called this desire “inclination.”
“근대 철학의 거인인 칸트는 이런 욕망을 ‘경향성’이라고 불렀지요.”
inclination(경향성)은 칸트 철학에서 인간이 이성적인 판단 없이 본능적으로 끌리는 욕구나 충동을 의미합니다. 타인의 인정을 바라는 마음 또한 이러한 자연적인 끌림 중 하나라는 설명입니다.
YOUTH: Inclination? PHILOSOPHER: Yes, it is one’s instinctive desires, one’s impulsive desires.
청년: “경향성요?” 철학자: “네, 본능적인 욕망, 혹은 충동적인 욕망을 뜻합니다.”
Now, if one were to say that living like a stone tumbling downhill
“그런데 만약 비탈길을 굴러 내려가는 돌처럼 사는 것을,”
비탈길을 굴러 내려가는 돌은 중력이라는 자연 법칙에 몸을 맡긴 채 아무런 저항 없이 굴러가는 상태, 즉 본능과 욕망이 이끄는 대로만 살아가는 수동적인 인간의 모습을 상징합니다.
and allowing such inclinations or desires or impulses to take one wherever they will is “freedom,” one would be incorrect.
“즉 그런 경향성이나 욕망, 충동이 이끄는 대로 몸을 맡기며 사는 것을 ‘자유’라고 한다면, 그것은 큰 착각입니다.”
To live in such a way is only to be a slave to one’s desires and impulses.
“그렇게 사는 것은 그저 자신의 욕망과 충동의 노예가 되는 것뿐입니다.”
Real freedom is an attitude akin to pushing up one’s tumbling self from below.
“진정한 자유란 아래로 굴러 떨어지는 자신을 밑에서 위로 밀어 올리는 것과 같은 태도를 말합니다.”
본능(중력)에 저항하여 스스로를 통제하려는 의지를 밑에서 밀어 올리는 것으로 비유했습니다. 자유는 가만히 얻어지는 것이 아니라 부단한 노력이 필요한 상태임을 시사합니다.
YOUTH: Pushing oneself up from below? PHILOSOPHER: A stone is powerless.
청년: “자신을 밑에서 밀어 올린다고요?” 철학자: “돌멩이는 무력합니다.”
Once it has begun to roll downhill, it will continue to roll until released from the natural laws of gravity and inertia.
“한번 비탈길을 굴러 내려가기 시작하면, 중력과 관성이라는 자연법칙에서 벗어날 때까지 계속 구를 뿐이지요.”
But we are not stones. We are beings who are capable of resisting inclination.
“하지만 우리는 돌이 아닙니다. 경향성에 저항할 수 있는 존재니까요.”