If one is living in a such a way as to satisfy other people’s expectations, and one is entrusting one’s own life to others,
“타인의 기대를 만족시키기 위해 살고 자신의 인생을 타인에게 맡겨버린다면,”
that is a way of living in which one is lying to oneself and continuing that lying to include the people around one.
“그것은 자기 자신에게 거짓말을 하고, 그 거짓말을 주변 사람들에게까지 확대하며 살아가는 방식입니다.”
YOUTH: So one should be egocentric and live however one pleases?
청년: “그럼 오로지 자기만 생각하며 제멋대로 살라는 말씀인가요?”
PHILOSOPHER: Separating one’s tasks is not an egocentric thing.
철학자: “과제를 분리하는 것은 자기중심적인 것과는 다릅니다.”
Intervening in other people’s tasks is essentially an egocentric way of thinking, however.
“오히려 타인의 과제에 개입하는 것이야말로 본질적으로 자기중심적인 발상이지요.”
내 삶을 사는 것이 이기적인 게 아니라, 남의 삶에 간섭하는 것이야말로 진짜 이기적인 행동이라는 역설적인 지적입니다.
Parents force their children to study; they meddle in their life and marriage choices.
“부모가 아이에게 공부를 강요하고 진로나 결혼 상대에까지 간섭하는 것 말입니다.”
That is nothing other than an egocentric way of thinking.
“그것은 그저 자기중심적인 발상에 지나지 않습니다.”
YOUTH: So the child can just ignore his parents’ intentions and live however he pleases?
청년: “그럼 자식은 부모의 의중 따위는 무시하고 제멋대로 살아도 된다는 말씀인가요?”
PHILOSOPHER: There is no reason of any sort that one should not live one’s life as one pleases.
철학자: “자신의 인생을 자기 마음대로 살면 안 된다는 이유는 그 어디에도 없으니까요.”
YOUTH: Ha-ha! Not only are you a nihilist, you’re an anarchist and a hedonist to boot.
청년: “하하! 이제 보니 선생님은 허무주의자를 넘어 아나키스트에 쾌락주의자이기까지 하시군요.”
청년이 언급한 nihilist(허무주의자), anarchist(무정부주의자), hedonist(쾌락주의자)는 모두 기존의 도덕이나 질서, 책임 등을 부정하고 개인의 만족만을 추구하는 극단적인 태도를 비판할 때 쓰이는 용어들입니다.
I’m past being astonished, and now I’m going to start laughing any moment.
“기가 막혀서 이제는 웃음밖에 안 나옵니다.”
PHILOSOPHER: An adult, who has chosen an unfree way to live,
철학자: “부자유한 삶을 선택한 어른은,”