And as a result of repeating that intervention, the child will cease to learn anything, and will lose the courage to face his life tasks.
“그런 개입이 반복되면 아이는 아무것도 배우지 못하게 되고, 결국 자신의 인생 과제에 맞설 용기를 잃게 됩니다.”
As Adler says, “Children who have not been taught to confront challenges will try to avoid all challenges.”
“아들러는 ‘도전에 맞서는 법을 배우지 못한 아이들은 모든 도전을 회피하려 든다’고 말했습니다.”
YOUTH: But that is such a dry way of thinking. PHILOSOPHER: When Alexander the Great cut the Gordian knot,
청년: “하지만 그건 너무 냉정한 생각 아닌가요?” 철학자: “알렉산드로스 대왕이 고르디우스의 매듭을 끊었을 때도,”
there were probably those who felt the same way: that the unraveling of the knot by hand had meaning,
“비슷한 기분을 느낀 사람들이 있었을 겁니다. 매듭은 모름지기 손으로 풀어야 의미가 있는 것이지,”
and that it was a mistake to cut it with a sword; that Alexander had misunderstood the meaning of the oracle’s words.
“칼로 베어버린 건 실수이며, 알렉산드로스가 신탁의 의미를 잘못 이해했다고 말이죠.”
In Adlerian psychology, there are aspects that are antithetical to normal social thinking.
“아들러 심리학에는 이처럼 일반적인 사회 통념과는 정반대되는 측면이 있습니다.”
antithetical은 어떤 생각이나 이론이 기존의 것과 정반대의 대척점에 있음을 의미합니다.
It denies etiology, denies trauma, and adopts teleology. It treats people’s problems as interpersonal relationship problems.
“원인론을 부정하고 트라우마를 부정하며 목적론을 채택하죠. 모든 인간의 고민을 인간관계의 고민으로만 다룹니다.”
And the not-seeking of recognition and the separation of tasks, too, are probably antithetical to normal social thinking.
“또한 인정을 구하지 않는 것이나 과제의 분리 역시 상식과는 거리가 멀어 보일 수 있겠지요.”
YOUTH: It’s impossible! I can’t do it! PHILOSOPHER: Why?
청년: “불가능해요! 저는 도저히 못 하겠다고요!” 철학자: “왜 그렇게 생각하시죠?”
The youth was devastated by the separation of tasks that the philosopher had begun describing.
청년은 철학자가 설명하기 시작한 ‘과제의 분리’라는 개념에 큰 충격을 받았습니다.
대화가 잠시 멈추고 청년의 충격받은 내면을 묘사하는 서술 시점으로 전환되었습니다. 피와 살이 느껴지지 않는다는 표현에서 차가운 논리에 질려버린 청년의 심정이 잘 드러납니다.
When one thought of all one’s problems as being in one’s interpersonal relationships, the separation of tasks was effective.
모든 고민이 인간관계에서 비롯된다고 생각했을 때, 과제의 분리는 분명 효과적인 해결책이었습니다.
Just by having this viewpoint, the world would become quite simple. But there was no flesh and blood in it.
이런 관점만 가져도 세상은 아주 단순해지겠지만, 거기엔 피와 살이 느껴지지 않았습니다.