One will drive people into isolation. The separation of tasks you speak of completely ignores human emotion!
“결국 사람들을 고립으로 내몰게 되겠지요. 선생님이 말씀하시는 과제의 분리는 인간의 감정을 완전히 무시하고 있어요!”
How could one possibly build good interpersonal relationships with that? PHILOSOPHER: One can build them.
“그런 식으로 어떻게 원만한 인간관계를 맺을 수 있단 말입니까?” 철학자: “충분히 가능합니다.”
The separation of tasks is not the objective for interpersonal relationships. Rather, it is the gateway.
“과제의 분리는 인간관계의 최종 목표가 아닙니다. 오히려 관계를 맺기 위한 입구이자 관문이지요.”
gateway(관문)는 어떤 곳으로 들어가기 위해 반드시 거쳐야 하는 문을 의미합니다. 관계의 시작점이 바로 각자의 영역을 존중하는 데서 출발한다는 뜻이지요.
YOUTH: The gateway? PHILOSOPHER: For instance, when reading a book, if one brings one’s face too close to it, one cannot see anything.
청년: “관문이라고요?” 철학자: “예를 들어 책을 읽을 때 얼굴을 너무 가까이 들이대면 아무것도 보이지 않지요.”
너무 가까우면 오히려 본질을 볼 수 없다는 통찰력 있는 비유입니다. 인간관계에서도 적절한 거리 두기가 상대를 제대로 이해하는 첫걸음이 된다는 설명이지요.
In the same way, forming good interpersonal relationships requires a certain degree of distance.
“마찬가지로 좋은 인간관계를 형성하기 위해서는 적당한 거리가 필요합니다.”
When the distance gets too small and people become stuck together, it becomes impossible to even speak to each other.
“거리가 너무 가까워져서 서로에게 딱 달라붙어 버리면, 대화조차 제대로 나눌 수 없게 되지요.”
But the distance must not be too great, either. Parents who scold their children too much become mentally very distant.
“하지만 거리가 너무 멀어도 안 됩니다. 아이를 지나치게 꾸짖는 부모는 심리적으로 아이와 너무 멀어지게 되거든요.”
When this happens, the child can no longer even consult the parents, and the parents can no longer give the proper assistance.
“그렇게 되면 아이는 더 이상 부모에게 상의하려 하지 않고, 부모 또한 적절한 도움을 줄 수 없게 됩니다.”
One should be ready to lend a hand when needed but not encroach on the person’s territory.
“필요할 때 언제든 손을 내밀 준비는 하되, 상대의 영역을 침범하지는 않는 것.”
encroach는 남의 영역을 침범하거나 권리를 침해한다는 뜻입니다.
It is important to maintain this kind of moderate distance.
“이런 적절한 거리를 유지하는 것이 중요합니다.”
YOUTH: Is distance necessary even in the kind of relationship that parents and children have? PHILOSOPHER: Of course.
청년: “부모 자식 관계에서도 그런 거리가 필요한가요?” 철학자: “물론입니다.”
Earlier you said that the separation of tasks is something that treads on the other person’s goodwill. That is a notion that is tied to reward.
“아까 당신은 과제의 분리가 타인의 선의를 짓밟는 행위라고 했지요. 하지만 그것은 보상에 얽매인 생각입니다.”