Can such a life be healthy? So one could think, God is watching, so accumulate good deeds.
“그런 삶이 과연 건강하다고 할 수 있을까요? 그래서 ‘신이 보고 계시니 선행을 쌓자’라고 생각할 수도 있겠지요.”
But that and the nihilist view that “there is no God, so all evil deeds are permitted” are two sides of the same coin.
“하지만 그것과 ‘신이 없으니 모든 악행이 허용된다’는 허무주의적 견해는 동전의 양면과 같습니다.”
타인의 시선이나 신의 감시가 있어야만 바르게 살 수 있다는 생각 자체가 이미 타인에게 의존하고 있다는 점을 동전의 양면에 비유하여 꼬집고 있습니다.
Even supposing that God did not exist, and that we could not gain recognition from God, we would still have to live this life.
“설령 신이 존재하지 않고 신에게 인정받을 수 없다 해도, 우리는 이 삶을 살아가야만 합니다.”
Indeed, it is in order to overcome the nihilism of a godless world that it is necessary to deny recognition from other people.
“사실 신이 없는 세상의 허무주의를 극복하기 위해서라도 타인의 인정을 부정할 필요가 있는 것이지요.”
YOUTH: I don’t care for all this talk about God. Think more straightforwardly and more plainly about the mentality of real, everyday people.
청년: “신학적인 이야기는 관심 없습니다. 좀 더 직설적이고 평범한 사람들의 심리에 비추어 말씀해 주세요.”
What about the desire to be recognized socially, for example? Why does a person want to climb the corporate ladder?
“가령 사회적인 인정욕구는 어떻게 생각하시나요? 왜 사람은 조직의 사다리를 올라가려 하는 걸까요?”
climb the corporate ladder(조직의 사다리를 오르다)는 회사나 조직 내에서 더 높은 직위로 승진하며 성공 가도를 달리는 것을 의미하는 비유적 표현입니다.
Why does a person seek status and fame? It’s the wish to be recognized as somebody important by society as a whole—it’s the desire for recognition.
“왜 명성과 지위를 쫓는 걸까요? 그것은 사회 전체로부터 중요한 사람이라고 인정받고 싶어 하는 마음, 즉 인정욕구 때문이 아닙니까?”
PHILOSOPHER: Then, if you get that recognition, would you say that you’ve really found happiness?
철학자: “그렇다면 묻겠습니다. 그런 인정을 받는다고 해서 정말로 행복해졌다고 할 수 있을까요?”
Do people who have established their social status truly feel happy? YOUTH: No, but that’s...
“사회적 지위를 확립한 사람들이 정말로 행복을 느낄까요?” 청년: “아니오, 하지만 그건...”
PHILOSOPHER: When trying to be recognized by others, almost all people treat satisfying other people’s expectations as the means to that end.
철학자: “타인에게 인정받으려 할 때, 거의 모든 사람은 ‘타인의 기대를 만족시키는 것’을 그 수단으로 삼습니다.”
And that is in accordance with the stream of thought of reward-and-punishment education that says one will be praised if one takes appropriate action.
“이것은 적절한 행동을 하면 칭찬을 받는다는 상벌 교육의 흐름과 일치하지요.”
If, for example, the main point of your job turns out to be satisfying other people’s expectations, then that job is going to be very hard on you.
“만약 일의 주된 목적이 타인의 기대를 만족시키는 것이 되어버린다면, 그 일은 당신에게 매우 고통스러운 것이 될 겁니다.”