who want you to be “this kind of person.” In other words, you throw away who you really are and live other people’s lives.
“‘이런 사람이 되어달라’는 타인의 바람에 맞추느라 결국 진정한 자신을 버리고 타인의 인생을 살게 되는 것이죠.”
남의 시선에 맞춰 살다 보면 정작 나라는 존재는 사라지고 껍데기만 남게 된다는 뼈아픈 지적입니다.
And please remember this: If you are not living to satisfy other people’s expectations,
“이 점을 꼭 기억하세요. 내가 타인의 기대를 만족시키기 위해 사는 것이 아니라면,”
it follows that other people are not living to satisfy your expectations.
“타인 역시 나의 기대를 만족시키기 위해 사는 것이 아니라는 사실을요.”
Someone might not act the way you want him to, but it doesn’t do to get angry. That’s only natural.
“상대방이 내 뜻대로 행동하지 않더라도 화를 내서는 안 됩니다. 그것이 지극히 당연한 일이니까요.”
YOUTH: No, it is not! That is an argument that overturns our society from its very foundation.
청년: “아니요, 전혀 당연하지 않습니다! 그건 우리 사회를 근본부터 뒤흔드는 위험한 주장이라고요.”
Look, we have the desire for recognition. But in order to receive recognition from others, first we have to recognize others ourselves.
“보세요, 인간에게는 인정욕구가 있습니다. 하지만 타인에게 인정받기 위해서는 먼저 우리가 타인을 인정해야만 하죠.”
It is because one recognizes other people and other systems of values that one is recognized by others.
“타인과 그 가치관을 인정해주기 때문에 나 또한 타인에게 인정받는 것 아니겠습니까?”
It is through this relationship of mutual recognition that our very society is built.
“이런 상호 인정의 관계를 통해 우리 사회가 유지되는 것이고요.”
Your argument is an abhorrent, dangerous way of thinking, which will drive human beings into isolation and lead to conflict.
“선생님의 주장은 인간을 고립시키고 갈등을 부추기는 아주 혐오스럽고 위험한 생각입니다.”
It’s a diabolical solicitation to needlessly stir up distrust and doubt.
“불필요한 불신과 의심을 조장하는 악마의 유혹과도 같네요.”
diabolical solicitation(악마의 유혹/권유)은 철학자의 논리가 인간 사회의 공동체 의식을 무너뜨리는 매우 치명적인 속삭임이라고 강하게 비판하는 표현입니다.
PHILOSOPHER: Ha-ha, you certainly have an interesting vocabulary. There’s no need to raise your voice—let’s think about this together.
철학자: “하하, 표현이 참 재미있군요. 목소리를 높일 필요는 없습니다. 함께 차근차근 생각해 보죠.”
청년의 거친 비난에도 철학자는 특유의 여유로운 태도로 대화를 차분하게 가라앉힙니다.
One has to get recognition, or one will suffer. If one doesn’t get recognition from others and from one’s parents, one won’t have confidence.
“인정을 받지 못하면 괴롭다, 부모님이나 타인에게 인정받지 못하면 자신감을 가질 수 없다.”