For instance, she doesn’t care for the way he eats; his slovenly appearance at home fills her with revulsion, and even his snoring sets her off.
“가령 상대방이 밥 먹는 모습이 꼴 보기 싫어진다거나, 집에서 지저분하게 있는 모습에 정이 떨어진다거나, 심지어 코 고는 소리까지 듣기 싫어지는 식이죠.”
slovenly는 외모나 행실이 지저분하고 단정치 못한 상태를 말합니다.
Even though until a few months ago, none of it had ever bothered her before.
“불과 몇 달 전까지만 해도 전혀 신경 쓰이지 않았던 일들인데 말입니다.”
YOUTH: Yes, that sounds familiar. PHILOSOPHER: The person feels this way because at some stage she has resolved to herself,
청년: “네, 그런 이야기는 흔하죠.” 철학자: “그렇게 느끼는 이유는 어느 단계에서 스스로 결심했기 때문입니다.”
“I want to end this relationship,” and she has been looking around for the material with which to end it.
“바로 ‘관계를 끝내고 싶다’라고요. 그래서 관계를 끝낼 구실을 찾기 시작한 거예요.”
상대가 변해서 싫어진 것이 아니라, 내가 관계를 끝내기로 마음먹었기에 상대의 단점들을 수집하기 시작했다는 통찰입니다.
The other person hasn’t changed at all. It is her own goal that has changed.
“상대방은 변한 게 없습니다. 변한 건 본인의 ‘목적’뿐이지요.”
Look, people are extremely selfish creatures who are capable of finding any number of flaws and shortcomings in others whenever the mood strikes them.
“인간은 마음만 먹으면 상대의 결점이나 단점을 얼마든지 찾아낼 수 있는 아주 이기적인 존재니까요.”
A man of perfect character could come along, and one would have no difficulty in digging up some reason to dislike him.
“아무리 인격적으로 완벽한 사람이 나타나도, 그를 싫어할 이유쯤은 눈 깜짝할 사이에 만들어낼 수 있습니다.”
That’s exactly why the world can become a perilous place at any time, and it’s always possible to see everyone as one’s enemies.
“그래서 세상은 언제든 위험한 곳이 될 수 있고, 모든 사람을 적으로 돌리는 것도 가능한 겁니다.”
YOUTH: So I am making up flaws in other people just so that I can avoid my life tasks,
청년: “그러니까 제가 인생의 과제를 회피하려고, 더 나아가 인간관계를 피하려고,”
and further more, so I can avoid interpersonal relationships? And I am running away by thinking of other people as my enemies?
“다른 사람의 단점을 억지로 지어내고 있다는 말씀인가요? 타인을 적으로 간주하며 도망치고 있다고요?”
PHILOSOPHER: That’s right. Adler called the state of coming up with all manner of pretexts in order to avoid the life tasks the “life-lie.”
철학자: “맞습니다. 아들러는 인생의 과제를 회피하기 위해 온갖 구실을 만들어내는 상태를 ‘인생의 거짓말’이라고 불렀지요.”
아들러 심리학의 핵심 용어인 인생의 거짓말(life-lie)은 자신의 책임을 회피하기 위해 만들어낸 구실을 뜻합니다.
YOUTH: Okay... PHILOSOPHER: Yes, it’s a severe term.
청년: “그렇군요...” 철학자: “네, 참으로 가혹한 표현입니다.”